Tefal FZ301010 Manuel d'instructions

DE p. 4 - 11NL p. 12 - 19FR p. 20 - 27EN p. 28 - 39IT p. 40 - 47ES p. 48 - 55PT p. 56 - 63EL p. 64 - 71DA p. 72 - 79SV

9DENLFRENITESPTELDASVFINORezeptePommes frites FÜR 4 PERSONENZUBEREITUNG 15 Min. • GARZEIT 40 Min.1 kg Kartoffeln (geschält, gewaschen)1 Öl, Salz1 Schn

99DENLFRENITESPTELDASVFINOEnkel rengjøringRengjøre apparatet• La det avkjøles helt før rengjøring.• Åpne lokket - fig.1.• Trekk ut det avtakbare filt

100Botón Noen få råd i tilfelle du får problemer...Apparatet virker ikke.Apparatet er ikke korrekt koblet til. Sjekk at apparatet er korrekt koblet ti

101DENLFRENITESPTELDASVFINOOppskrifterEkte pommes frites FOR 4 PERSONERFORBEREDELSER 15 min • STEKING 40 min1 kg poteter (skrelt og vasket)1 olje, sal

102Middelhavsinspirert gryterett med grønnsaker FOR 4 PERSONERFORBEREDELSE 10 min • STEKING 25 min1 squash (200 g)150 g ferske sjampinjonger1 aubergin

103DENLFRENITESPTELDASVFINOTEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page 1 20/12/12 18:56 Page103

TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page 1 20/12/12 18:56 Page104

INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST✆ﺭﺉﺍﺯﺝﻝﺍALGERIACIJA9 rue Puvis de ChavannesSaint Euquene Oran1 an1 year (0)41 28 18 53ARGENTINAGROUPE SEB ARG

HRVATSKA CROATIASEB Developpement S.A.S.Vodnjanska 2610000 Zagreb2 godine2 years01 30 15 294ČESKÁ REPUBLIK CZECH REPUBLICGROUPE SEB ČR spol. s r .o.J

LATVJALATVIAGROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b02-703 Warszawa2 gadi2 years6 716 2007LIETUVALITHUANIAGROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowi

SRBIJASERBIASEB DeveloppementĐorđa Stanojevića 11b11070 Novi Beograd2 godine2 years060 0 732 000SINGAPOREGROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd.59 Jalan Pemipin

10Mediterrane Gemüsepfanne FÜR 4 PERSONENZUBEREITUNG 10 Min. • GARZEIT 25 Min.1 Zucchini (200 g)150 g frische Champignons1 Aubergine1 rote Paprika1 gr

TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page 1 20/12/12 18:56 Page109

11DENLFRENITESPTELDASVFINOTEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page 1 20/12/12 18:54 Page11

12Lekkere VoedingUnieke oplossingen biedeninvesteert om apparaten te ontwikkelen die unieke voedingskundige, door wetenschappelijk onderzoekgestaafde,

13DENLFRENITESPTELDASVFINOEen snelle bereidingBij het eerste gebruik • Til het deksel op - fig.1.• Verwijder de bescherming van polystyreen en de maat

14De kooktijden De aangegeven baktijden zijn slechts een indicatie en kunnen variëren volgens de seizoengebondenheid van deetenswaren, hun grootte, de

15DENLFRENITESPTELDASVFINOEenvoudig schoon te makenEenvoudig schoon te maken • Zorg ervoor dat het apparaat volledig is afgekoeld voor het schoonmaken

16Enkele adviezen in geval van problemen…Het apparaat werkt niet.De stekker zit niet goed in hetstopcontact.Controleer of de stekker goed in hetstopco

17DENLFRENITESPTELDASVFINOReceptenEchte frietjes VOOR 4 PERSONENVOORBEREIDING: 15 min • KOKEN: 40 min1 kg aardappels (geschild en gewassen), 1 olijfol

18Mediterraans gebraden vlees met groenten VOOR 4 PERSONENVOORBEREIDING: 10 min • KOKEN: 25 min1 courgette (200 gr)150 gr verse champignons1 aubergine

www.groupeseb.comDENLFRENITESPTELDASVFINOTEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page 1 20/12/12 18:54 PageC2

19DENLFRENITESPTELDASVFINOTEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page 1 20/12/12 18:54 Page19

20la Nutrition GourmandeVous apporter des solutions uniquesinvestit dans la recherche pour créer des appareils aux performances nutritionnelles unique

21DENLFRENITESPTELDASVFINOUne préparation rapideAvant la première utilisation • Soulevez le couvercle - fig.1.• Enlevez la cale polystyrène et la cuil

22Les temps de cuisson Les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif, ils peuvent varier en fonction de la saisonnalité des aliments, deleur tail

23DENLFRENITESPTELDASVFINOUn nettoyage facileNettoyez l’appareil• Laissez-le refroidir complètement avant le nettoyage.• Soulevez le couvercle - fig.1

24L’appareil ne fonctionne pas. L’appareil n’est pas bien branché.Vérifiez que l’appareil est correctementbranché.Vous n’avez pas encore appuyé sur le

25DENLFRENITESPTELDASVFINORecettesLes vraies frites POUR 4 PERSONNESPRÉPARATION 15 min • CUISSON 40 min1 kg de pommes de terre (épluchées, lavées)1 d’

26Sauté méditerranéen de légumes POUR 4 PERSONNESPRÉPARATION 10 min • CUISSON 25 min1 courgette (200 g)150 g de champignons frais1 aubergine1 poivron

27DENLFRENITESPTELDASVFINOTEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page 1 20/12/12 18:54 Page27

28Gourmet NutritionProviding you with unique solutionsinvests in research to create appliance with unique nutritional performances, which areendorsed

MAXILIQUID12*467910531211138ELRNTSTLAVOTEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page 1 20/12/12 18:54 PageC3

29DENLFRENITESPTELDASVFINO• This appliance is not intended to be used by persons(including children) with reduced physical, sensory ormental capacitie

30- By hotel or motel clients, or in other residentialpremises;- In bed and breakfast accommodation and othersimilar environments.• To ensure safety,

31DENLFRENITESPTELDASVFINO• This appliance is designed to function on AC currentonly. Before using it for the first time, check that yourmains supply

32power supply when not in use, when moving orcleaning it.• Never immerse the appliance or its power cord in wateror any other liquid.• If parts of t

33DENLFRENITESPTELDASVFINO1. Handle for removing lid2. Lid (depending on model)*3. Measuring spoon4. Paddle lock/unlock button (light grey)5. Maxim

34Quick start guideBefore using for the first time • Remove the lid - fig.1.• Remove the polystyrene block and the measuring spoon.• Take the cookin

35DENLFRENITESPTELDASVFINOCooking times The cooking times given are a guide only, they may vary depending on whether the food items are in season, the

36Easy to cleaningCleaning the appliance • Leave it to cool down completely before cleaning.• Lift the lid - fig.1 and take out the cooking pan.•

37DENLFRENITESPTELDASVFINOA few tips in case of problems…The appliance won't work.The appliance isn't correctly pluggedin.Check that the app

38RecipesReal Homemade Chips FOR 4 PEOPLEPREPARATION 15 mins • COOKING TIME 40 mins1 kg potatoes (peeled, washed)*1 oil, salt1 Cut the potatoes into

4CLICKMAXIfig.1 fig.2 fig.3fig.4a fig.4bfig.5 fig.6fig.7 fig.8 fig.9fig.10abfig.11 fig.12MAXILIQUIDTEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page

39DENLFRENITESPTELDASVFINOMediterranean VegetablesFOR 4 PEOPLEPREPARATION 10 mins • COOKING TIME 25 mins1 zucchini (200 g)150 g fresh mushrooms1 auber

40Nutrirsi con gustoSoluzioni intelligenti per cucinareinveste nella ricerca per progettare apparecchi unici, dalle prestazioni nutrizionali validate

41DENLFRENITESPTELDASVFINOUna preparazione velocePrima del primo utilizzo • Sollevare il coperchio - fig.1.• Rimuovere il polistirolo e il cucchiaio

42I tempi di cottura I tempi di cottura indicati hanno valore indicativo e possono variare in base alle caratteristiche stagionali del cibo,alle dimen

43DENLFRENITESPTELDASVFINOUna pulizia facilePulire l'apparecchio• Lasciare che l’apparecchio si raffreddi completamente prima di pulirlo.• Solle

44Risoluzione dei problemiL'apparecchio non funziona.L’apparecchio non è correttamentecollegato alla rete elettrica.Controllare che l’apparecchio

45DENLFRENITESPTELDASVFINORicetteLe vere patatine fritte PER 4 PERSONEPREPARAZIONE 15 min • COTTURA 40 min1 kg di patate (sbucciate e lavate)1 d’olio,

46Verdure saltate alla mediterranea PER 4 PERSONEPREPARAZIONE 10 min • COTTURA 25 min1 zucchina (200 g)150 g di funghi freschi1 melanzana1 peperone ro

47DENLFRENITESPTELDASVFINOTEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page 1 20/12/12 18:55 Page47

48la nutrición gourmetAportarle soluciones únicasinvierte en investigación para crear electrodomésticos que logren resultados nutricionales únicos,val

4Das gesunde GenießenTefal bietet Ihnen einzigartige Lösungeninvestiert in die Forschung, um Geräte mit einzigartigem, ernährungsspezifischem Leistung

49DENLFRENITESPTELDASVFINOPreparación rápidaAntes del primer uso • Levante la tapa - fig.1.• Retire la cuña de poliestireno y la cuchara dosificador

50Tiempos de cocción Los tiempos de cocción se dan a título indicativo, y pueden variar en función de la estacionalidad de los alimentos,su tamaño, la

51DENLFRENITESPTELDASVFINOFácil limpiezaLimpie el aparato• Deje que se enfríe por completo antes de limpiarlo.• Levante la tapa - fig.1.• Retire el

52Algunos consejos en caso de dificultad...El aparatono funciona.El aparato no está bien conectado.Asegúrese de que el aparato se encuentra bienconect

53DENLFRENITESPTELDASVFINORecetasAuténticas patatas fritas PARA 4 PERSONASPREPARACIÓN 15 min • COCCIÓN 40 min1 kg de patatas (peladas y lavadas),1 de

54Salteado mediterráneo de verduras PARA 4 PERSONASPREPARACIÓN 10 min • COCCIÓN 25 min1 calabacín (200 g)150 g de champiñones frescos1 berenjena1 pimi

55DENLFRENITESPTELDASVFINOTEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page 1 20/12/12 18:55 Page55

56Nutritivo & DeliciosoApresentar soluções únicasinveste na pesquisa para criar aparelhos com desempenhos nutricionais únicos e comprovados porest

57DENLFRENITESPTELDASVFINOUma preparação rápidaAntes da primeira utilização • Levante a tampa - fig.1.• Retire o calço de esferovite bem como a colhe

58Tabelas de cozedura Os tempos de cozedura são apresentados a título indicativo, podendo variar em função da sazonalidade dosalimentos, do seu tamanh

5DENLFRENITESPTELDASVFINOSchnelle VorbereitungVor der ersten Benutzung • Öffnen Sie den Deckel - fig.1. • Entnehmen Sie den Styropor-Einsatz und den D

59DENLFRENITESPTELDASVFINOUma limpeza fácilLimpar o aparelho • Deixe-o arrefecer completamente antes de o limpar.• Levante a tampa - fig.1.• Retire

60Alguns conselhos em caso de dificuldade...O aparelho não funciona.O aparelho não está bem ligado àcorrente.Verifique se o aparelho está correctament

61DENLFRENITESPTELDASVFINOReceitasAs verdadeiras batatas fritas PARA 4 PESSOASPREPARAÇÃO 15 min • COZEDURA 40 min1 kg de batatas (descascadas e lavada

62Salteado mediterrânico de legumesPARA 4 PESSOASPREPARAÇÃO 10 min • COZEDURA 25 min1 curgete (200 g)150 g de cogumelos frescos1 beringela1 pimento ve

63DENLFRENITESPTELDASVFINOTEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page 1 20/12/12 18:55 Page63

64Κουζίνα για καλοφαγάδεςΣας προσφέρουμε μοναδικές λύσειςΗ επενδύει στην έρευνα για τη δημιουργία συσκευών με μοναδικές διατροφικές επιδόσεις, οι οπο

65ENARFAFRELTRUKRUKKESΓρήγορη προετοιμασίαΠριν από την πρώτη χρήση• Ανασηκώστε το καπάκι - fig.1.• Αφαιρέστε τον αναδευτήρα και το κουτάλι δοσομέτρη

66Οι χρόνοι μαγειρέματοςΟι χρόνοι μαγειρέματος δίνονται ενδεικτικά, μπορούν να διαφέρουν ανάλογα με την εποχή των τροφίμων, τομέγεθος, την ποσότητά το

67ENARFAFRELTRUKRUKKESΕύκολο καθάρισμαΚαθαρίστε τη συσκευή • Αφήστε την να κρυώσει εντελώς πριν να την πλύνετε.• Ανασηκώστε το καπάκι - fig.1.• Βγάλ

68Μερικές συμβουλές σε περίπτωση δυσκολιών…Η συσκευή δεν λειτουργεί.Η συσκευή δεν είναι σωστά στην πρίζα.Ελέγξτε αν η συσκευή σας είναι σωστά στηνπρίζ

6GarzeitenDie Garzeiten sind nur Anhaltspunkte und können je nach Jahreszeit, Größe und Menge der Lebensmittel,entsprechend dem individuellen Geschmac

69ENARFAFRELTRUKRUKKESΣυνταγέςΠραγματικές τηγανιτές πατάτεςΓΙΑ 4 ΑΤΟΜΑΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ 15 λεπτά • ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ 40 λεπτά1 kg πατάτες (καθαρισμένες και πλυμένε

70Μεσογειακά λαχανικά σοτέΓΙΑ 4 ΑΤΟΜΑΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ 10 λεπτά • ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ 25 λεπτά1 κολοκυθάκι (200 g)150 g φρέσκα μανιτάρια1 μελιτζάνα1 πιπεριά κόκκινη1

71ENARFAFRELTRUKRUKKESTEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page 1 20/12/12 18:55 Page71

72Nutritious & Delicious produktlinjenUnikke løsningerVi investerer i forskning, for at opfinde apparater med unikke ernæringsmæssige egenskaber,

73DENLFRENITESPTELDASVFINOHurtig tilberedningFør første brug • Åbn låget - fig.1.• Fjern polystyrenlaget og måleskeen.• Tag forsigtigt skålen ud ved

74StegetiderDe angivne tilberedningstider er kun vejledende og de kan variere alt efter, om fødevarerne er helt friske, deresstørrelse, hvordan de sma

75DENLFRENITESPTELDASVFINONem rengøringRengøring af apparatet • Lad det køle helt af inden rengøring.• Åbn låget - fig.1.• Tag det udtagelige filter

76Her kommer nogle tips, hvis der skulle opstå problemerApparatet fungerer ikke.Apparatet er ikke korrekt tilsluttet. Kontrollér, at apparatet er tils

77DENLFRENITESPTELDASVFINOOpskrifterRigtige pommes frites TIL 4 PERSONERTILBEREDELSE 15 min • KOGETID 40 min1 kg kartofler (skrællede og skyllede)1 ol

78Sauterede grøntsager på middelhavsfacon TIL 4 PERSONERTILBEREDELSE 10 min • KOGETID 25 min1 squash (200 g)150 g friske champignon1 aubergine1 rød pe

7DENLFRENITESPTELDASVFINOEinfache ReinigungReinigen Sie das Gerät • Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung komplett abkühlen.• Öffnen Sie den Deckel -

79DENLFRENITESPTELDASVFINOTEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page 1 20/12/12 18:55 Page79

80Näringsriktig smakrik kostUnika lösningarinvesterar i forskning och utveckling för att ta fram utrustning med unika näringsmässiga prestanda,bekräft

81DENLFRENITESPTELDASVFINOSnabb tillagningInnan du använder apparaten första gången • Lyft av locket – fig.1.• Ta ur polystyrenskydd och doseringssk

82Tillagningstid Tillagningstiderna är ungefärliga, de kan variera beroende på ingrediensernas storlek, hur de smakar, om de är isäsong och vilken nät

83DENLFRENITESPTELDASVFINOEnkel rengöringGöra ren apparaten • Se till att apparaten har svalnat helt innan du börjar göra ren den.• Lyft locket – fig.

84Några råd om det skulle uppstå problem...Apparaten fungerar inte.Kontakten sitter inte i ordentligt. Kontrollera att kontakten sitter i ordentligt.D

85DENLFRENITESPTELDASVFINOReceptRiktiga pommes frites 4 PORTIONERFÖRBEREDELSE 15 min • TILLAGNING 40 min1 kg potatis (skalade, sköljda), 1 olja, salt1

86Medelhavssauté på grönsaker 4 PORTIONERFÖRBEREDELSE 10 min • TILLAGNING 25 min1 squash (200 g)150 färska champinjoner1 aubergine1 röd paprika1 grön

87DENLFRENITESPTELDASVFINOTEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page 1 20/12/12 18:55 Page87

88Herkullista Tarjoaa ainutlaatuisia ratkaisujasijoittaa varoja tutkimukseen luodakseen laitteita, joiden ravitsemusominaisuudet ovat ainutlaatuisia j

8Ein paar Tipps für den Problemfall…Das Gerät funktioniert nicht.Das Gerät ist nicht richtig angeschlossen.Überprüfen Sie, ob das Gerät richtigangesch

89DENLFRENITESPTELDASVFINONopea valmistusEnnen ensimmäistä käyttökertaa • Nosta kansi - fig.1.• Irrota polystyreenikiila ja annoslusikka.• Käsittele

90Valmistusaika Paistoajat ovat viitteellisiä ja vaihtelevat ainesten kauden, koon, maun ja mieltymysten sekä käyttöjännitteenmukaan. Mainittua öljyn

91DENLFRENITESPTELDASVFINOHelppo puhdistaaLaitteen puhdistus• Anna sen jäähtyä kokonaan ennen puhdistusta. • Nosta kansi - fig.1.• Poista irrotettav

92Jos laite ei toimi kunnolla…Laite ei toimi.Laite ei ole kytketty kunnollasähköverkkoon.Tarkista, että laite on kytketty oikeinsähköverkkoon.Et ole p

93DENLFRENITESPTELDASVFINOReseptitOikeat ranskalaiset 4 HENGELLEVALMISTUSAIKA 15 min • PAISTOAIKA 40 min1 kg perunoita (kuoritut ja pestyt),1 öljyä, s

94Paistetut Välimeren vihannekset 4 HENGELLEVALMISTUSAIKA 10 min • PAISTOAIKA 25 min1 kesäkurpitsa (200 g)150 g tuoreita herkkusieniä1 munakoiso1 puna

95DENLFRENITESPTELDASVFINOTEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page 1 20/12/12 18:56 Page95

96"Næringsrik og lekker"-serienGir deg unike løsningerinvesterer i forskning for å utvikle apparater med unike ernæringsmessige prestasjoner

97DENLFRENITESPTELDASVFINOEn rask tilberedningFør første gangs bruk • Åpne lokket - fig.1.• Fjern isoporkilen og doseringsskjeen.• Ta fatet forsikti

98SteketideneSteketidene er veiledende, de kan variere avhengig av modenhet, størrelsen, de forskjellige smakene og denelektriske spenningen som bruke