Tefal GV5120S0 Manuel d'instructions

www.tefal.comGBENLDFPIDKNSFINTRGRPLCZSKROSLOHRHRUSOPTICORD / EASYCORDPRESSINGESTLVLT1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page c1

8Stellen Sie dasBügeleisen in denBügelpausen stets aufden Bügeleisenhalter desGehäuses zurück. Dieserist mit Anti-Rutsch-Noppen ausgerüstet undverträg

98Pasiruošimas naudojimuiKokį vandenį naudoti ?• Prietaisas pritaikytas naudoti neapdorotą vandentiekio vandenį. Tačiau, norint pašalinti išgarų kamer

Garų katiliuko pildymas lyginimo metu• LABAI SVARBU : prieš atidarydami garų katiliuką įsitikinkite, kad viduje nebėra garų. Paspauskite garų įjungim

Prietaiso valymas• Plastmasines prietaiso dalis retkarčiais nuvalykite lengvai sudrėkintu skudurėliu.Garų katiliuko skalavimas (kartą per mėne

1011800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 101

1021800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 102

1031800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 103

1800112827 - 02/081800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 104

9Reinigen Sie das Gehäuse• Reinigen Sie die Kunststoffteile des Geräts von Zeit zu Zeit mit einem weichen,angefeuchteten Tuch.Spülen des Dampfboilers

10Belangrijke instructiesVeiligheidsvoorschriften• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt : als het appa

11VoorbereidingWelk soort water moet u gebruiken ?• Uw strijkijzer is bedoeld voor gebruik met gewoon leidingwater.• Gebruik nooit water met toevoegse

12• Begin met de stoffen die op een lage temperatuur worden gestreken en strijk daarna destoffen die een hogere temperatuur verdragen (••• of max).• T

13NLDe behuizing• De kunststof delen van het apparaat van tijd tot tijd reinigen met een enigszins vochtigezachte doek.Omspoelen van de stoomtank

14Recomendaciones importantesInstrucciones de seguridad• Lea atentamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato por primera vez: una utilizaci

15PreparaciónQué tipo de agua utilizar• El aparato está diseñado para funcionar con agua del grifo, siempre que sea limpia ytenga un grado de dureza c

16No desenrosque nunca eltapón del calderínmientras la planchaemita vapor.No coloque nunca laplancha en un reposa-plancha metálico, porquepodría dañar

17Limpieza de la base• Limpie de vez en cuando las partes de plástico con un paño suave ligeramente húmedo.Aclarado del calderín (una vez al

1243591011671415121381800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page c2

18Important recommendationsSafety recommendations• Please read these instructions carefully before first use : This product has been designed for dome

19GBPreparationWhat water to use ?• Your iron has been designed to operate using untreated tap water. However, it isnecessary to operate the Self-Clea

20• Start with the fabrics to be ironed at a low temperature and finish with those which needhigher temperatures (••• or Max).• To prime the steam cir

21GBRinsing the boiler(once a month)• Be careful : To extend the life of your boiler and to avoid the building up of scale, it isessential that you ri

22Recomendações importantesConselhos para sua segurança• Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização : uma utilização não con

23PPreparaçãoQue tipo de água utilizar ?• O seu aparelho foi concebido para funcionar com água da torneira.• Nunca utilize água com aditivos (amido, f

24Nunca abra a tampa dacaldeira enquanto o ferroestiver a produzir vapor.Evite colocar o ferro sobreum suporte metálico,para não correr o risco deo da

25Limpe o corpo do aparelho• De vez em quando, limpe as partes plásticas com um pano macio, ligeiramente húmido.Enxagúe a caldeira (uma vez po

26Raccomandazioni importantiConsigli di sicurezza• Prima di utilizzare l'apparecchio, leggete attentamente le istruzioni d'uso : un utilizzo

27PreparazioneChe tipo di acqua occorre utilizzare ?• L'apparecchio è concepito per funzionare con acqua del rubinetto.• Non utilizzate mai acqua

ABCDE FGHI1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page c3

28• Cominciate dai tessuti che si stirano a bassa temperatura e terminate con quelli chesopportano temperature più alte (••• o superiori).• Al primo u

29ISciacquate la caldaia(una volta al mese)• Attenzione : Per prolungare il funzionamento della caldaia ed evitare le fuoriu-scite di cal-care, dovete

301. Dampbetjening2. Strygejernets temperaturvælger3. Temperaturvælgerens mærke4. Strygejernets kontrollampe5. Sokkelplade6. Kedlens prop7. Kede

31ForberedelseHvilken type vand skal man bruge ?• Apparatet er beregnet til at fungere med postevand.• Brug aldrig vand, der indeholder tilsætningssto

32Skru aldrig proppen afkedlen, så længestrygejernet udsenderdamp.Stil aldrig strygejernet påen sokkel i metal, hvilketkan beskadige det, menstil det

33Skyl kedlen (en gang om måneden)• Vigtigt: For at forlænge kedlens effektivitet og undgå udslip af kalk skal kedlen skylles efterhver 10. an

34Viktige anbefalingerSikkerhetsråd• Les bruksanvisningen grundig før du bruker apparatet første gang: Bruk i strid med bruksanvisningen fritar fabrik

35ForberedelseHvilket vann skal brukes ?• Apparatet er laget for å fungere med kranvann.• Bruk aldri vann som inneholder tilsetningsstoffer (stivelse,

36• Start først med stoffet som strykes ved lav varme og avslutt med det som tåler denhøyeste temperaturen (••• eller Max).• I løpet av første gangs b

37NHvis vannet er kalkrikt,skal den skylles oftere.Bruk ikkeavkalkingsprodukter for åskylle trykktanken, dettekan skade den.Skyll trykktanken (

1. Commande vapeur2. Bouton de réglage de température du fer3. Repère de réglage de la température4. Voyant du fer5. Plaque repose-fer6. Bouchon

Viktiga rekommendationerSäkerhetsanvisningar• Läs bruksanvisningen noggrant före den första användningen : tillverkaren fråntar sig allt ansvar vid an

39FörberedelserVilket vatten bör användas ?• Strykjärnet är avsett att användas med kranvatten.• Använd aldrig tillsatser i vattnet (stärkelse, parfym

• Börja med att stryka de plagg som kräver låg stryktemperatur och avsluta med att strykade plagg som tål högre stryktemperatur (••• eller Max).• Vid

Rengöring av behållaren• Rengör plastdelarna då och då med hjälp av en lätt fuktad mjuk trasa.Skölj vattentanken(en gång i månaden)• Observera: För at

42Tärkeitä suosituksiaTurvaohjeet• Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttöä: käyttöohjeiden vastainen käyttö vapauttaame

43FINValmistelutMillaista vettä tulee käyttää ?• Laitteesi on suunniteltu toimimaan vesijohtovedellä. • Älä koskaan käytä lisäaineita sisältäviä vesiä

44• Ensimmäisellä käyttökerralla tai jos et ole käyttänyt rautaa muutamaan minuuttiin: painauseita höyryvalitsinta kertoja (C) poissa pyykin luota. Nä

45FINPuhdista laatikko• Puhdista muoviosat silloin tällöin pehmeällä kevyesti kostutetulla kankaalla. Huuhtele lämmitin (kerran kuussa)• Huomio

Önemli tavsiyelerGüvenlik talimatlar• Cihaznzn ilk kullanmndan önce lütfen talimatlarn dikkatle okuyun: kullanm talimatlarna uygun olmayan,u

47HazırlıkHangi suyu kullanmal?• Cihaznz musluk suyu ile kullanılmak üzere tasarlanmştr.• Hiçbir zaman, katk maddeleri (nişasta, parfüm, aromati

3PréparationQuelle eau utiliser ?• Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet.• N’utilisez jamais d’eau contenant des additifs

• Önce düşük sda ütülenen kumaşlarla başlayn ve daha yüksek ısı gerektirenlerlebitirin (••• veya Max).• İlk kullanm esnasnda veya birkaç dakikada

49Kutunun temizlenmesi• Plastik ksmlar zaman zaman hafif nemli yumuşak bir bez yardmyla temizleyin.Kazanın çalkalanması (ayda bir kez)• Dikka

50GARANTİ BELGESİGARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLARGroupe Seb İstanbul tarafndan verilen bu garanti, ürünün kullanma klavuzu

51TRİMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN:Ünvan : Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş.Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu cad. Meydan sok. No:28Kat:

ΣΣηημμααννττιικκ σσυυμμββοουυλλΣΣυυμμββοουυλλ αασσφφλλεειιαα Διαβστε προσεκτικ τι οδηγε χρσεω πριν χρησιμοποισετε για πρτη

53ΠΠρροοεεττοοιιμμαασσααΤΤιι εεδδοο ννεερροο ππρρππεειι νναα χχρρηησσιιμμοοπποοιι ?? Η συσκευ σα χει σχεδιαστε στε να λειτουργ

54ΠΠοοττ μμηηνν ξξεεββιιδδννεεττεεττηηνν ττππαα ττοουυ λλββηηττααεενν ττοο σσδδεερροο εεκκππμμππεειιααττμμ""..ΜΜηηνν

55ΚΚααθθααρρσσττεε ττηη ββσσηη Καθαρζετε αν τακτ χρονικ διαστματα τα πλαστικ μρη τη συσκευ με ναελαφρ βρεγμνο μαλακ" παν.ΞΞ

56Ważne zalecenia i wskazówki użytkowaniaZasady bezpieczeństwa• Proszę uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi przed pierwszym użyciem urządzenia: u

57PLPrzygotowanieJakiej wody używać?• Urządzenie to zostało tak pomyślane, aby mogło działać z wodą z kranu. • Nigdy nie należy używać wody zawierając

4Ne posez jamais le fer surun repose-fer métallique,ce qui pourrait l’abîmermais plutôt sur la plaquerepose-fer du boîtier : elleest équipée de patins

58• Należy zacząć od tkanin, które prasuje się w niskich temperaturach, a skończyć na tych,które prasuje się w wyższych temperaturach (lub ••• Max).•

59PLPrzepłukać bojler (raz w miesiącu)• Uwaga: żeby przedłużyć wydajność bojlera i uniknąć wyrzutów kamienia, powinien byćon obowiązkowo przepłu

Důležitá doporučeníBezpečnostní pokyny• Před prvním použitím vašeho přístroje si pozorně přečtěte návod k použití: použití neodpovídající manuálu inst

61PřípravaJakou použít vodu?• Tento přístroj byl sestrojen tak, aby mohl fungovat i s běžnou vodou z vodovodu. • Nikdy nepoužívejte vodu obsahující po

62Nikdy neodšroubovávejteuzávěr parní nádržepokud žehlička stáleuvolňuje páru.Nikdy nepokládejtežehličku na kovovouodkládací desku, protožeby se tím m

63Vyplachujte parní nádrž (jednou za měsíc)• Pozor: K prodloužení účinnosti vaší parní nádrže a k zabránění vzniku vodního kamenemusíte vyplacho

64Dôležité odporúčaniaBezpečnostné pokyny• Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte tento návod na použitie: používanie, ktoré nie je v sú

65SKPrípravaAkú vodu použiť ?• Váš prístroj je navrhnutý tak, aby fungoval s vodou z vodovodného kohútika. • Nikdy nepoužívajte vodu, ktorá obsahuje p

66Nikdyneodskrutkovávajteuzáver bojlera, keďžehlička produkuje paru.Žehličku nikdyneukladajte na kovovýpodstavec na odkladaniežehličky, mohol by jupoš

67Bojler vypláchnite (raz mesačne)• Pozor: Aby ste predĺžili efektivitu vášho bojlera a predišli tomu, že vodný kameň budevychádzať, je dôležité

5Nettoyez le boîtier• Nettoyez de temps en temps les parties plastiques à l’aide d’un chiffon douxlégèrement humide.Rincez la chaudière (une f

681. Acţionare abur2. Buton de reglare a temperaturii fierului de căl-cat3. Reper de reglare a temperaturii4. Indicatorul de pe fierul de călcat5.

69Pregătire Ce tip de apă poate fi utilizată?• Aparatul dumneavoastră a fost conceput pentru a funcţiona cu apă de la robinet. • Nu utilizaţi niciodat

• Începeţi mai întâi cu ţesăturile care se calcă la temperatură joasă şi încheiaţi cucele care suportă o temperatură mai ridicată (••• sau Max).• Cu o

Aparatul dumneavoastră conţine materiale valoroase ce pot fi reciclate şi reutilizate. După încetarea funcţionării lăsaţi aparatul la un centru de re

Pomembna priporočila Splošna navodila za varno uporabo• Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo vašega aparata. Proizvajalec ne prevz

73PripravaKatero vodo naj uporabimo?• Vaša aparat je zasnovan tako, da deluje na vodo iz pipe. • Nikoli ne uporabite vode, ki vsebuje dodatke (škrob,

74Nikoli ne odvijtezamaška na kotličku medtem ko likalnik «brizga»paro.Nikoli ne odlagajtelikalnika na kovinskoodložišče za likalnik, karbi ga lahko p

Težave z vašim parnim strojemČe se ne da najti vzroka okvare, se obrnite na pooblaščeni servis in službo za potrošnike.75Izplakovanje kotlička (enkrat

Važne preporukeSigurnosni savjeti• Pažljivo pročitajte upute za uporabu prije prve uporabe vašeg ure aja: ako se ure aj ne rabi sukladno uputama zaupo

77PripravaKoju vodu rabiti?• Vaš je ure aj namijenjen za funkcioniranje s vodom iz slavine.• Nikad ne rabite vodu koja sadrži aditive (bjelilo, parfem

61. Dampftaste2. Temperaturwahlschalter für das Bügeleisen3. Zeichen zur Temperatureinstellung4. Temperaturkontrollleuchte des Bügeleisens5. Bügel

78Nikad ne odvijajte čepgrijača dok glačaloispušta paru.Nikad ne postavljajteglačalo na metalniodlagač za glačalo, jer bise time mogla sasvimuništiti

Problem s vašim generatoromAko nije moguće utvrditi uzrok kvara, obratite se ovlaštenom post-prodajnom servisnom centru.Vaš uredaj sadrži vrijedne mat

80Fontos utasításokBiztonsági tanácsok• Olvassa el figyelmesen a használati utasításokat a készülék első használata előtt: a rendeltetéstől eltérőfelh

81HElőkészítésMilyen vizet használhat?• Ez a készülék csapvízzel való működtetésre készült.• Sose használjon adalékot tartalmazó vizet (keményítőt, il

82• Először alacsonyabb hőmérsékletet igénylő anyagokat vasaljon, végül pedig olyanokat,amelyek nagy hőmérsékletet is elbírnak (••• vagy Max).• Az els

83HAz alap tisztítása• Időnként tisztítsa meg a műanyag részeket egy megnedvesített finom kendővel.Kazán öblítés (havonta egyszer)• Figyelem: A

Важные рекомендацииПравила техники безопасности• Перед эксплуатацией Вашего прибора внимательно прочтите руководство: при нарушении правил, изложенных

85ПодготовкаКакую воду использовать?• Ваш прибор был разработан для работы с использованием водопроводной воды.• Никогда не используйте воду с добавка

• Начинайте сначала с тканей, которые гладятся при низких температурах изаканчивайте тканями, для глажения которых требуются более высокие температуры

87Если используемаяВами вода жесткая,производитесполаскивание чаще.Однако не применяйтесредства дляудаления накипи дляочисткипаронагревателя: онимогут

7VorbereitungWelches Wasser verwenden ?• Ihr Gerät ermöglicht die Benutzung von Leitungswasser.• Benutzen Sie kein Wasser mit Zusätzen (Stärke, Parfum

Не забывайте об охране окружающей среды!При изготовлении прибора были использованы различные ценные и подлежащие повторнойпереработке материалы. По о

89EST1. Auru kontrollnäidik2. Triikraua temperatuuri reguleerimisnupp3. Temperatuuri reguleerimistähis4. Termostaadi lamp5. Triikrauaalus6. Boilerikor

90EttevalmistusMillist vett kasutada?• Teie triikraud on mõeldud tööks töötlemata kraanivett kasutades. Siiski on vajakorrapäraselt rakendada enesepuh

Boileri täitmine kasutamise ajal• VÄGA OLULINE: Enne boileri avamist jälgige, et selles poleks enam auru, vajutades trii-kraua käepidemel asuvat auru

Seadme puhastamine• Puhastage seadme plastosasid aeg-ajalt pehme niisutatud riidetükiga.Boileri loputamine (kord kuus)• Olge tähelepanelik: Et

93LV 1. Tvaika kontroles rippoga2. Gludekļa temperatūras regulēšanas rippoga3. Temperatūras iestatīšanas atzīme4. Termostata lampiņa5. Gludekļa ba

94SagatavošanaKādu ūdeni izmantot? • Jūsu gludeklis paredzēts darboties, izmantojot neapstrādātu krāna ūdeni. Tomēr regulāriir jāieslēdz Pašattīrīšanā

Sildošās tvertnes uzpildīšana, lietošanas laikā• ĻOTI SVARĪGI: Pirms sildošās tvertnes atvēršanas pārliecinieties, ka iekšā nav palicis tvaiks, nosp

Notīriet korpusu • Laiku pa laikam tīriet ierīces plastikāta detaļas ar mīkstu, samitrinātu drāniņuSildošās tvertnes skalošana (vienreiz mēnesī

97LT1. Garų įjungimo mygtukas2. BLygintuvo temperatūros reguliavimo rankenėlė3. Temperatūros nustatymo atžyma4. Termostato indikacinė lemputė5. Ly