Tefal GV8925G0 Manuel d'instructions

1800126472 - 01/13 - GTPPRO EXPRESS TOTAL1800126472 GV89XX E0.indd 108/02/13 12:15

4DEWichtige Empfehlungen SicherheitshinweiseAZhZc H^Z Y^Z <ZWgVjX]hVclZ^hjc\ kdg YZg ZghiZcKZglZcYjc\>]gZh<Zg~ihVj[bZg`hVb/:^cZ

948j^YVYd/adhiZ_^YdhfjZ^cXajnZcZahbWdad:be^ZXZ edg adh iZ_^Ydh fjZ hZ eaVcX]Vc V WV_V iZbeZgVijgV n iZgb^cZ edg VfjZaadh fjZhd

95ENDEFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV 8j^YVYd/adhiZ_^YdhfjZ^cXajnZcZahbWdad no se pueden planchar. :be^ZXZ edg adh iZ

96Función Power Zone HjVeVgVidZhi{Zfj^eVYdXdcaV[jcX^cEdlZgOdcZ/ZakVedghZXdcXZcigVZcaVejciVYZaVhjZaV0ejZYZji^a^oVghZeVgi^XjaVg

97ENDEFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV HjVeVgVidZhi{Zfj^eVYdXdcaV[jcX^cEdlZgOdcZ/ZakVedghZXdcXZcigVZcaVejciVYZa

98H^cdejZYZYZiZgb^cVgaVXVjhVYZjcVVkZgV!VXjYVVjcXZcigdYZhZgk^X^dedhikZciVVjidg^oVYd#ªI^ZcZVa\cegdWaZbVXdcaVXZcigVaYZkVedg4Pro

99ENDEFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV H^cdejZYZYZiZgb^cVgaVXVjhVYZjcVVkZgV!VXjYVVjcXZcigdYZhZgk^X^dedhikZciVVjidg^

100FjVcYd d ^cY^XVYdg Yd Wdid hZaZXX^dcVYdMÍN9:A>869DH $NORMAL $BÍM<6C<6 ÄXVg hZbegZ VXZhdVegdm^bVYVbZciZVeh'b

101ENDEFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV FjVcYd d ^cY^XVYdg Yd Wdid hZaZXX^dcVYd 9:A>869DH $ $BÍM<6C<6 ÄXV

102AZkVciZVa^c\jZiV!YZhZcgdhfjZdXdaZXidgZgZi^gZ"dYVXVaYZ^gV#BVciZc]Vd\ZgVYdgYZkVedg^cXa^cVYd#8dbjb_Vggd!ZcX]VVXVaYZ^gVXd

103ENDEFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV AZkVciZVa^c\jZiV!YZhZcgdhfjZdXdaZXidgZgZi^gZ"dYVXVaYZ^gV#BVciZc]Vd\ZgVYd

5Wichtige Empfehlungen AZhZc H^Z Y^Z <ZWgVjX]hVclZ^hjc\ kdg YZg ZghiZcKZglZcYjc\>]gZh<Zg~ihVj[bZg`hVb/:^cZKZglZcYjc\!Y^Zc^X]

104Apparatbeskrivelse System til at låse strygejernet fast på soklen (Lock-system) 9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZcW©_aZi^aVi[Vhi]daYZhign

105ENDEFRNLESPTDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV 9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZcW©_aZi^aVi[Vhi]daYZhign\Z_ZgcZieWVhZc[dgVi\©g

106Hign\Z_ZgcZi h`Va ]daYZh adYgZi d\ hVbi^Y^\ k¨gZ W©_Zi a^Yi [gZb dkZg! ign` eYVbe`cVeeZc dkZc e hign\Z_ZgcZih ]cYiV\- fig

107ENDEFRNLESPTDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV Hign\Z_ZgcZi h`Va ]daYZh adYgZi d\ hVbi^Y^\ k¨gZ W©_Zi a^Yi [gZb dkZg! ign` e

108Hvis der opstår andre problemer, kontakt venligst et autoriseret serviceværksted for at få strygejernet kontrolleret.Er der problemer med dampgener

109ENDEFRNLESPTDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV ontakt venligst et autoriseret serviceværksted for at få strygejernet A©hc^c\Zg9VbehiVi^dcZc

110Kontrollpanelets funksjoner AnhZiekVa\i`cVee!MIN9:A>@6I$NORMAL$MAKS?:6CH!Wa^c`Zgi^aVeeVgViZiZg`aVgi#9Zig©YZanhZi®KVcci

111ENDEFRNLESPTDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV AnhZiekVa\i`cVee! 9:A>@6I$ $ ?:6CH!Wa^c`Zgi^aVeeVgViZiZg`aVgi#9Zig©

112Systemet «AUTO-AV» ;dgY^ch^``Zg]ZiZgYVbe\ZcZgVidgZcjihingibZYhnhiZbZi®6JID"6K¯hdbV`i^kZgZhVjidbVi^h`ZiiZg-b^cjiiZgjiZcWgj`

113ENDEFRNLESPTDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV ;dgY^ch^``Zg]ZiZgYVbe\ZcZgVidgZcjihingibZYhnhiZbZi®6JID"6K¯hdbV`i^kZgZhVji

6;aaZcH^ZYZc@ZhhZaWZ^b6jhheaZcc^ZbVahY^gZ`ijciZgYZbLVhhZg]V]c#9ZgKZghX]ajhhYZh7d^aZghYVg[l~]gZcYYZgCjiojc\c^X]i\Z[[cZihZ

2001800126472 GV89XX E0.indd 20008/02/13 12:16

2011800126472 GV89XX E0.indd 20108/02/13 12:16

2021800126472 GV89XX E0.indd 20208/02/13 12:16

2031800126472 GV89XX E0.indd 20308/02/13 12:16

20403/210121800126472 GV89XX E0.indd 20408/02/13 12:16

7;aaZcH^ZYZc@ZhhZaWZ^b6jhheaZcc^ZbVahY^gZ`ijciZgYZbLVhhZg]V]c#9ZgKZghX]ajhhYZh7d^aZghYVg[l~]gZcYYZgCjiojc\c^X]i\Z[[cZihZ

88ZiVeeVgZ^aeZjiigZji^a^heVgYZhZc[Vcih}\hYZ-VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciY¼Zmeg^ZcXZZiYZXdccV^hhVcXZhdjYdciaZhXV&quo

98ZiVeeVgZ^aeZjiigZji^a^heVgYZhZc[Vcih}\hYZ-VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciY¼Zmeg^ZcXZZiYZXdccV^hhVcXZhdjYdciaZhXV&quo

10NLBelangrijke informatieVeiligheidsvoorschriftenAZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]ZiZZghiZ \ZWgj^`/ c^Zi"cVaZk^c\ dci]Z[i

11AZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]ZiZZghiZ \ZWgj^`/ c^Zi"cVaZk^c\ dci]Z[i ]Zi bZg` kVcVaaZVVchegV`Za^_`]Z^Y#IgZ`

12dcYZgYZZa cVVg ZZc :g`ZcY HZgk^XZ 8Zcigjb db ]ZiWZhX]VY^\YZdcYZgYZZaiZkZgkVc\Zc#=djYYZhiddbiVc`i^_YZch]ZihedZaZccdd^igZX]ihigZZ

13dcYZgYZZa cVVg ZZc :g`ZcY HZgk^XZ 8Zcigjb db ]ZiWZhX]VY^\YZdcYZgYZZaiZkZgkVc\Zc#=djYYZhiddbiVc`i^_YZch]ZihedZaZccdd^igZX]ihigZZ

123abe414ENDEFRNLESPTDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLV www.tefal.comPRO EXPRESS TOTALAUTO CONTROL1800126472 GV89XX E0.indd 208/02/13 12:15

14:hiZ VeVgVidejZYZ hZg ji^a^oVYdedgc^dh VeVgi^gYZ-Vdhn edgeZghdcVh fjZXVgZoXVc YZZmeZg^ZcX^VdXdcdX^b^ZcidhdXjnVhXVeVX^YVY

15:hiZ VeVgVidejZYZ hZg ji^a^oVYdedgc^dh VeVgi^gYZ-Vdhn edgeZghdcVh fjZXVgZoXVc YZZmeZg^ZcX^VdXdcdX^b^ZcidhdXjnVhXVeVX^YVY

16PTRecomendações importantes Instruções de segurançaAZ^VViZciVbZciZdbVcjVaYZ^chigjZhVciZhYVeg^bZ^gVji^a^oVd Yd VeVgZa]d/ jbV ji^a

17Recomendações importantes AZ^VViZciVbZciZdbVcjVaYZ^chigjZhVciZhYVeg^bZ^gVji^a^oVd Yd VeVgZa]d/ jbV ji^a^oVd cd Xdc[dgbZVd

18FjVcYd egdXZYZg | a^beZoV YV XVaYZ^gV! cd V ZcX]VY^gZXiVbZciZedgWV^mdYVidgcZ^gV#6XVaYZ^gVcdYZkZhZgVWZgiVYjgVciZVji^a^oV

19FjVcYd egdXZYZg | a^beZoV YV XVaYZ^gV! cd V ZcX]VY^gZXiVbZciZedgWV^mdYVidgcZ^gV#6XVaYZ^gVcdYZkZhZgVWZgiVYjgVciZVji^a^oV

20deZ[iZg!d\V[eZghdcZgbZYbVc\aZcYZZg[Vg^c\ZaaZg`ZcYh`VW!ZaaZg]k^h[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZ\Zch`VWZgZgcZYhViiZ!]k^hYZdkZgk\Z

21deZ[iZg!d\V[eZghdcZgbZYbVc\aZcYZZg[Vg^c\ZaaZg`ZcYh`VW!ZaaZg]k^h[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZ\Zch`VWZgZgcZYhViiZ!]k^hYZdkZgk\Z

22NOViktige Anbefalinger SikkerhedsanvisningerAZh Wgj`hVck^hc^c\Zc c©nZ [©g [©ghiZ \Vc\h Wgj`#:c Wgj` hdb ^``Z Zg ^ hVbhkVg bZY YZcc

23AZh Wgj`hVck^hc^c\Zc c©nZ [©g [©ghiZ \Vc\h Wgj`#:c Wgj` hdb ^``Z Zg ^ hVbhkVg bZY YZccZ! [g^iVgegdYjhZciZc[dgZi]kZgiVchkVg#

123abecfgd469111213151087145ENDEFRNLESPTDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLV 1800126472 GV89XX E0.indd 308/02/13 12:15

24=k^h YZc ZaZ`ig^h`Z aZYc^c\Zc ZaaZg YVbehaVc\ZcZgh`VYZi!h`VaYZh`^[iZhjiVkZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg[dgjcc\[VgZ#9ZiiZVeeVgVi

25=k^h YZc ZaZ`ig^h`Z aZYc^c\Zc ZaaZg YVbehaVc\ZcZgh`VYZi!h`VaYZh`^[iZhjiVkZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg[dgjcc\[VgZ#9ZiiZVeeVgVi

26jeeidX]eZghdcZghdb]VgcZYhVii[nh^h`!hZchdg^h`ZaaZg bZciVa [gb\V! ZaaZg Vk eZghdcZg hdb ^ciZ]Vg i^aag~X`a^\ Zg[VgZc]Zi dX] `jch

27jeeidX]eZghdcZghdb]VgcZYhVii[nh^h`!hZchdg^h`ZaaZg bZciVa [gb\V! ZaaZg Vk eZghdcZg hdb ^ciZ]Vg i^aag~X`a^\ Zg[VgZc]Zi dX] `jch

28FITärkeitä suosituksia TurvaohjeetAjZ `~niid]_ZZi ]jdaZaa^hZhi^ ZccZc aV^iiZZcZch^bb~^hi~ `~nii~/ `~niid]_Z^YZc kVhiV^cZc`~niikVeVj

29AjZ `~niid]_ZZi ]jdaZaa^hZhi^ ZccZc aV^iiZZcZch^bb~^hi~ `~nii~/ `~niid]_Z^YZc kVhiV^cZc`~niikVeVjiiVVbZg`^c`V^`ZhiVkVhijjhiV#

30iVg`VhijiV hZ kVaijjiZijhhV ]jdaid`Zh`j`hZhhVkVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#?dh h~]`" iV^ ]ngn_d]id dc kV]^c\d^iijcji! hZ dcZ]YdiidbV

31iVg`VhijiV hZ kVaijjiZijhhV ]jdaid`Zh`j`hZhhVkVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#?dh h~]`" iV^ ]ngn_d]id dc kV]^c\d^iijcji! hZ dcZ]YdiidbV

32• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan kimseler veya sekiz yaş üzeri çocuklar tarafından, güvenliklerinden sorumlu b

33Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan kimseler veya sekiz yaş üzeri çocuklar iklerinden sorumlu bir kişinin mi altında

1800126472 GV89XX E0.indd 408/02/13 12:16

34ELΣημαντικές συστάσεις Οδηγίες ασφαλείαςtƚǀƸƹǐljNJƼLJLjdžljƼǁNJǀǁǐNJǀǛdžƻƾƺǓƼǛǍLjǒljƾǛLJLjǀDŽƸLJǕNJƾDŽLJLjǘNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛljƸǛƾǍLjǒljƾLJdžNjƻƼDŽljNjǃǃdžLjnj

35tƚǀƸƹǐljNJƼLJLjdžljƼǁNJǀǁǐNJǀǛdžƻƾƺǓƼǛǍLjǒljƾǛLJLjǀDŽƸLJǕNJƾDŽLJLjǘNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛljƸǛƾǍLjǒljƾLJdžNjƻƼDŽljNjǃǃdžLjnjǘDŽƼNJƸǀǃƼ NJǀǛ NjLJdžƻƼǓDžƼǀǛ NJǏDŽ džƻƾƺǀǘDŽ

36tƴNJƸDŽDžƼLJǂǑDŽƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǃƾDŽNJdžƺƼǃǓƽƼNJƼLJdžNJǑƸLJƼNjƿƼǓƸǛƸLJǕNJƾƹLjǖljƾtƩdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸƸDŽdžǓƺƼNJƸǀǁƸNJǐNJƾǍLjǒljƾtƝ

37tƴNJƸDŽDžƼLJǂǑDŽƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǃƾDŽNJdžƺƼǃǓƽƼNJƼLJdžNJǑƸLJƼNjƿƼǓƸǛƸLJǕNJƾƹLjǖljƾtƩdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸƸDŽdžǓƺƼNJƸǀǁƸNJǐNJƾǍLjǒljƾtƝ

38t%[JFDJOJFQPXJOOZCBXJŗTJŢVS[ŕE[FOJFN1PXJOOZCZŗ[BXT[FQPEOBE[PSFNt6S[ŕE[FOJFOJFNPƒFCZŗVƒZXBOFQS[F[E[JFDJQPOJƒFK MBU$[ZT[D[F

39t%[JFDJOJFQPXJOOZCBXJŗTJŢVS[ŕE[FOJFN1PXJOOZCZŗ[BXT[FQPEOBE[PSFNt6S[ŕE[FOJFOJFNPƒFCZŗVƒZXBOFQS[F[E[JFDJQPOJƒFK MBU$[ZT[D[F

40CSDůležitá doporučení Bezpečnostní pokynyt1żFE QSWOÓN QPVäJUÓN QżÓTUSPKF TJ QP[PSOŞ QżFŘUŞUFOÈWPE L QPVäJUÓ QPVäÓWÈOÓ LUFSÏ OFOÓ W

41t1żFE QSWOÓN QPVäJUÓN QżÓTUSPKF TJ QP[PSOŞ QżFŘUŞUFOÈWPE L QPVäJUÓ QPVäÓWÈOÓ LUFSÏ OFOÓ W TPVMBEVT OÈWPEFN L PCTMV[F [CBWVKF

42IP OFDIUF [LPOUSPMPWBU W BVUPSJ[PWBOÏN TFSWJTOÓNTUżFEJTLVt1PLVE KFOBQÈKFDÓ FMFLUSJDLÈÝŵƉSB OFCP QBSOÓÝŵƉSBQPÝLP[FOÈ NVTÓ CâU [

43IP OFDIUF [LPOUSPMPWBU W BVUPSJ[PWBOÏN TFSWJTOÓNTUżFEJTLVt1PLVE KFOBQÈKFDÓ FMFLUSJDLÈÝŵƉSB OFCP QBSOÓÝŵƉSBQPÝLP[FOÈ NVTÓ CâU [

1800126472 GV89XX E0.indd 508/02/13 12:16

44TP [OÓäFOâNJ GZ[JDLâNJ [NZTMPWâNJ B EVÝFWOâNJTDIPQOPTƃBNJBLTÞQPVŘFOÏBJOGPSNPWBOÏPUPNäFCF[QFŘOÏQPVäJUJFQSÓTUSPKBOFTJFSJ[JLÈ%F

45TP [OÓäFOâNJ GZ[JDLâNJ [NZTMPWâNJ B EVÝFWOâNJTDIPQOPTƃBNJBLTÞQPVŘFOÏBJOGPSNPWBOÏPUPNäFCF[QFŘOÏQPVäJUJFQSÓTUSPKBOFTJFSJ[JLÈ%F

46HUFontos gyelmeztetések Biztonsági utasításokt"LÏT[àMÏLFMTŸIBT[OÈMBUBFMŸUUPMWBTTBFMmHZFMNFTFOBIBT[OÈMBUJÞUNVUBUØUB[ÞUNVUBUØOBL

47Fontos gyelmeztetések t"LÏT[àMÏLFMTŸIBT[OÈMBUBFMŸUUPMWBTTBFMmHZFMNFTFOBIBT[OÈMBUJÞUNVUBUØUB[ÞUNVUBUØOBLOFNNFHGFMFMŸIBT[OÈMBU

48t" WÓ[UBSUÈMZ EVHØKÈU IBT[OÈMBU LÚ[CFO OFN T[BCBELJOZJUOJt" LÏT[àMÏLFU OFN T[BCBE IBT[OÈMOJ IB B[ MFFTFUUIB MÈUIBUØ

49t" WÓ[UBSUÈMZ EVHØKÈU IBT[OÈMBU LÚ[CFO OFN T[BCBELJOZJUOJt" LÏT[àMÏLFU OFN T[BCBE IBT[OÈMOJ IB B[ MFFTFUUIB MÈUIBUØ

50OBQSBWFJOŘFTF[BWFEBKPOFWBSOPTUJ 0USPDJTFOFTNFKPJHSBUJ[OBQSBWP0USPDJOFTNFKPŘJTUJUJJOW[ESäFWBUJOBQSBWFSB[FOŘFTPTUBSFKÝJPE

51OBQSBWFJOŘFTF[BWFEBKPOFWBSOPTUJ 0USPDJTFOFTNFKPJHSBUJ[OBQSBWP0USPDJOFTNFKPŘJTUJUJJOW[ESäFWBUJOBQSBWFSB[FOŘFTPTUBSFKÝJPE

52RUВажные рекомендации Инструкции по технике безопасностиtǠțȖȚȍȠȓșȪțȜ ȝȞȜȥȠȖȠȓ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȝȜ ȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖȝȞȖȎȜȞȍ ȝȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ

53Важные рекомендации Инструкции по технике безопасностиtǠțȖȚȍȠȓșȪțȜ ȝȞȜȥȠȖȠȓ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȝȜ ȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖȝȞȖȎȜȞȍ ȝȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ ȓȐ

1800126472 GV89XX E0.indd 608/02/13 12:16

54tǮȞȖȝȞȜȚȩȏȍțȖȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȓțȍȝȜșțȭȗȠȓȓȐȜȏȜȒȜȗȝȞȭȚȜȖȕȝȜȒȘȞȍțȍtǦȍȝȞȓȧȓțȜ ȜȠȘȞȩȏȍȠȪ ȘȞȩȦȘȡ ȎȜȗșȓȞȍ ȏȜ ȏȞȓȚȭ ȓȐȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ

55tǮȞȖȝȞȜȚȩȏȍțȖȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȓțȍȝȜșțȭȗȠȓȓȐȜȏȜȒȜȗȝȞȭȚȜȖȕȝȜȒȘȞȍțȍtǦȍȝȞȓȧȓțȜ ȜȠȘȞȩȏȍȠȪ ȘȞȩȦȘȡ ȎȜȗșȓȞȍ ȏȜ ȏȞȓȚȭ ȓȐȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ

56tǣȍțȖȗ ȝȞȖșȍȒ ȚȜȔȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȟȭ ȒȳȠȪȚȖ ȏȳȘȜȚȏȳȒ  ȞȜȘȳȏ ȳ ȟȠȍȞȦȓ ȍ ȠȍȘȜȔ ȜȟȜȎȍȚȖ ȧȜ țȓ ȚȍȬȠȪȒȜȟȠȍȠțȪȜȐȜ ȒȜȟȏȳȒȡ ȡ ȏȖȘȜȞ

57tǣȍțȖȗ ȝȞȖșȍȒ ȚȜȔȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȟȭ ȒȳȠȪȚȖ ȏȳȘȜȚȏȳȒ  ȞȜȘȳȏ ȳ ȟȠȍȞȦȓ ȍ ȠȍȘȜȔ ȜȟȜȎȍȚȖ ȧȜ țȓ ȚȍȬȠȪȒȜȟȠȍȠțȪȜȐȜ ȒȜȟȏȳȒȡ ȡ ȏȖȘȜȞ

58HRVažne preporuke Sigurnosni savjetit1SJKFQSWFVQPSBCFVSFŜBKBQP[PSOPQSPŘJUBKUFVQVUF[BVQPSBCVBLPTFVSFŜBKOFSBCJTVLMBEOPVQVUBNB[BVQP

59t1SJKFQSWFVQPSBCFVSFŜBKBQP[PSOPQSPŘJUBKUFVQVUF[BVQPSBCVBLPTFVSFŜBKOFSBCJTVLMBEOPVQVUBNB[BVQPSBCVQSPJ[WPŜBŘTFPTMPCBŜBTWBLFP

60PÝUFŗFOKB BLP DVSJ JMJ BLP QPLB[VKF OFQSBWJMOPTUJ VSBEV/FNPKUFOJLBEBSBTUBWMKBUJTWPKVSFŜBKOFLBHBQSFHMFEBKV V PWMBÝUFOPN DFOUSV

61PÝUFŗFOKB BLP DVSJ JMJ BLP QPLB[VKF OFQSBWJMOPTUJ VSBEV/FNPKUFOJLBEBSBTUBWMKBUJTWPKVSFŜBKOFLBHBQSFHMFEBKV V PWMBÝUFOPN DFOUSV

62TBV BMFDœSPSDBQBDJUœƄJ m[JDFTFO[PSJBMFTBVNJOUBMFTVOUSFEVTFEBDœBDFTUFBBV GPTU JOTUSVJUF ſJQSFHœUJUF ÔO DFFBDF QSJWFſUF VUJMJ[B

63TBV BMFDœSPSDBQBDJUœƄJ m[JDFTFO[PSJBMFTBVNJOUBMFTVOUSFEVTFEBDœBDFTUFBBV GPTU JOTUSVJUF ſJQSFHœUJUF ÔO DFFBDF QSJWFſUF VUJMJ[B

1ENImportant recommendations Safety instructionsEaZVhZgZVYi]ZhZ^chigjXi^dchXVgZ[jaanWZ[dgZÄghijhZ#I]^hVeea^VcXZ^hYZh^\cZY[dg^cYddgYdb

64SRVažne preporukeUputstva za bezbednostt1SPŘJUBKUFQBäMKJWPVQVUTUWP[BVQPUSFCVQSFQSWPHLPSJÝŗFOKBBQBSBUBLPSJÝŗFOKF LPKF OJKF V TLMBEV

65t1SPŘJUBKUFQBäMKJWPVQVUTUWP[BVQPUSFCVQSFQSWPHLPSJÝŗFOKBBQBSBUBLPSJÝŗFOKF LPKF OJKF V TLMBEV TB VQVUTUWPN PTMPCBŜB 5FGBM TWBLFP

66BGВажни препоръки Съвети за безопасност tǮȞȜȥȓȠȓȠȓȏțȖȚȍȠȓșțȜȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍȝȞȓȒȖȝȨȞȏȍȠȍȡȝȜȠȞȓȎȍ țȍ ȡȞȓȒȍ ȢȖȞȚȍȠȍ țȓ țȜȟȖ țȖȘ

67tǮȞȜȥȓȠȓȠȓȏțȖȚȍȠȓșțȜȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍȝȞȓȒȖȝȨȞȏȍȠȍȡȝȜȠȞȓȎȍ țȍ ȡȞȓȒȍ ȢȖȞȚȍȠȍ țȓ țȜȟȖ țȖȘȍȘȏȍ ȜȠȐȜȏȜȞțȜȟȠ ȝȞȖțȓȟȨȜȎȞȍȕȓțȜȟȞȨ

68ETTähtis teada Ohutuseeskirjadt&OOF TFBENF FTNBLPSETFU LBTVUVTFMFWÜUNJTU MVHFHFUÊIFMFQBOFMJLVMUMÊCJTFBENFLBTVUVTKVIJTFEUPPUKBUFIBTF

69t&OOF TFBENF FTNBLPSETFU LBTVUVTFMFWÜUNJTU MVHFHFUÊIFMFQBOFMJLVMUMÊCJTFBENFLBTVUVTKVIJTFEUPPUKBUFIBTFWBTUVUVT WÜJNBMJLFMF TFBENF

70t,BUMB MPQVUBNJTF LÊJHVT FJ PMF MVCBUVE TFEB UÊJUB PUTFLSBBOJTUUVMFWBWFFHBt,BTVUBNJTFBKBMQFBCCPJMFSJLPSLPMFNBTVMFUVEt4FBEN

71t,BUMB MPQVUBNJTF LÊJHVT FJ PMF MVCBUVE TFEB UÊJUB PUTFLSBBOJTUUVMFWBWFFHBt,BTVUBNJTFBKBMQFBCCPJMFSJLPSLPMFNBTVMFUVEt4FBEN

72VOBQ[JOŔTQBTUŔWPÝPSJTLV#ŠSOJOFESūLTUTQŠMŠUJFTBSJFSūDJ *FSūDFT UūSūÝBOV VO BQLPQJ OFESūLTU WFJLU CŠSOJLBTKBVOŔLJQBSHBEJFNVO

73VOBQ[JOŔTQBTUŔWPÝPSJTLV#ŠSOJOFESūLTUTQŠMŠUJFTBSJFSūDJ *FSūDFT UūSūÝBOV VO BQLPQJ OFESūLTU WFJLU CŠSOJLBTKBVOŔLJQBSHBEJFNVO

2I]^hVeea^VcXZbVnWZjhZYWnX]^aYgZcV\ZY-dgdkZgVcYeZghdchaVX`^c\Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZdg eZghdch l^i] gZYjXZY dg ^beV

74Description Locking system for retaining the iron on the base - Lock-system NdjghiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]VgZiV^c^c\]ddeid]daYi]Z^gd

75ENDEFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV NdjghiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]VgZiV^c^c\]ddeid]daYi]Z^gdcdcidi]ZWVhZl^i]V

76Power Zone Function NdjgVeea^VcXZ^cXajYZhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dc/XdcXZcigViZYhiZVbh]diVii]Zi^ed[i]ZhdaZeaViZ!idWZjhZY^ceVgi^XjaV

77ENDEFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV NdjgVeea^VcXZ^cXajYZhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dc/XdcXZcigViZYhiZVbh]diVii]Zi^ed[i]Z

78>[ndj]VkZVcnegdWaZbhdgfjZg^ZheaZVhZXVaadjg8jhidbZgGZaVi^dchiZVbÄghi[dgZmeZgi]ZaeVcYVYk^XZ/0845 602 1454 - UK (01) 677 4003 -

79ENDEFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV >[ndj]VkZVcnegdWaZbhdgfjZg^ZheaZVhZXVaadjg8jhidbZgGZaVi^dchiZVbÄghi[dgZmeZg

806X]ijc\/Hid[[Zb^iYZbHnbWda dürfen nicht gebügelt werden. 7Z\^ccZcH^ZojZghib^iHid[[Zc!Y^Zb^ic^ZYg^\ZcIZbeZgVijgZc\ZW\ZailZgYZcbhhZc

81ENDEFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV 6X]ijc\/Hid[[Zb^iYZbHnbWda7Z\^ccZcH^ZojZghib^iHid[[Zc!Y^Zb^ic^ZYg^\ZcIZbeZgVijgZ

82OjgGZ^c^\jc\YZh@daaZ`idgh!gZ^X]iZh!^]cjciZgÅ^ZZcYZbLVhhZgojheaZc!jbYZc@Va`ojZci[ZgcZc - fig.19.HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZ

83ENDEFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV OjgGZ^c^\jc\YZh@daaZ`idgh!gZ^X]iZh!^]cjciZgÅ^ZZcYZbLVhhZgojheaZc!jbYZc@Va`

3I]^hVeea^VcXZbVnWZjhZYWnX]^aYgZcV\ZY-dgdkZgVcYeZghdchaVX`^c\Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZdg eZghdch l^i] gZYjXZY dg ^beV

84Description Système de verrouillage du fer sur le socle – Lock System KdigZ XZcigVaZkVeZjg Zhi fj^eZ Y¼jc VgXZVj YZ bV^ci^Zc Yj [Zg

85ENDEFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV KdigZ XZcigVaZkVeZjg Zhi fj^eZ Y¼jc VgXZVj YZ bV^ci^Zc Yj [Zg hjg aZ Wd^i^

866eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjg- fig.13eVg^ciZgb^iiZcXZZcZ[[ZXijVcijcbdjkZbZciYZ]VjiZcWVh- fig.14.Fonction Power Zone KdigZVeeVgZ^a

87ENDEFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV 6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjg eVg^ciZgb^iiZcXZZcZ[[ZXijVcijcbdjkZbZciYZ]VjiZcW

88S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de Service Après-Vente agréé.Un problème avec votre centrale v

89ENDEFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV entre de Service Après-Vente AVXZcigVaZkVeZjgcZh¼VaajbZeVhdjaZkdnVciYj[ZgZiaZkdn

90Opgelet, de stoffen met het symbool mogen niet worden gestreken.7Z\^c bZi YZ hid[[Zc Y^Z de ZZc aV\Z iZbeZgVijjg ldgYZc \ZhigZ`ZcZc hig

91ENDEFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV 7Z\^c bZi YZ hid[[Zc Y^Z de ZZc aV\Z iZbeZgVijjg ldgYZc \ZhigZ`ZcZc hig^_` YVVgc

92EaVVih]Zia^e_Zdec^Zjl- fig.22.9gj` W^_ ]Zi kda\ZcYZ\ZWgj^` de YZ ®D@¯"`cde de ]Zi WZY^Zc^c\heVcZZa idi ]Zi dgVc_ZXdcigdaZ

93ENDEFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV EaVVih]Zia^e_Zdec^Zjl9gj` W^_ ]Zi kda\ZcYZ\ZWgj^` de YZ ®D@¯"`cde de ]