Tefal BL3001AC Manuel d'instructions

DEFc5d1d2e1e2Cc4c3c2c1ABBGBSCSHUROSKSLSRHRETLVLTPLENNLDANOSVFITRESBGBSCSHUROSKSLSRHRETLVLTPLENNLDANOSVFITRESp. 1 - 4p. 5 - 8p. 9 - 12p. 13 - 16p. 17 -

PROBLEMI UZROCI RJEŠENJAAparat ne radiNije uključen u utičnicuUključite aparat u utičnicu istognaponaPosuda ili nastavak nisupravilno postavljeni ili

9ABCDBlok motoruPřepínač rychlosti Soubor mixéru: - c1 Blok nožů- c2 Těsnicí kroužek - c3 Odstupňovaná mísamixéru- c4 Kryt - c5 Dávkovací zátkaMlýnek

• Navlhčete kroužek (c2) a umístěte jejsprávně na blok nožů (c1): 3 částikroužku musejí být vidět, pokud jekroužek na místě. Pokud je umístěn vjiném s

11PřísadyMnožství(max)Doba provozuPříslušenstvíMeruňky 40 g 3 s / rychlost 2DStrouhanka 1 beschuit 10 s impulzyDCibule 60 g 6 s / rychlost 1DMandle /

POTÍŽEPŘÍČINY ŘEŠENÍ Výrobek nefungujeNení zapojena zástrčkaZapojte přístroj do zásuvky ostejném napětíMísa nebo příslušenství nejsousprávně umístěny

13ABCDMotorblokkSebesség gomb Turmixoló edény: - c1 Vágóél blokk - c2 Tömítő gyűrű- c3 Mérőskálás turmixedény

• Nedvesítse meg a tömítő gyűrűt (c2),és helyezze el megfelelően a vágóélblokkon (c1): a gyűrű 3 redőjénekláthatónak kell maradnia abehelyezést követő

15HozzávalókMennyiségek(max.)Működési időKellékKajszi 40g 3 s / 2-es sebességDMorzsa 1 keksz10 másodpercgombnyomásonkéntDHagyma 60g 6 " / 1-es

PROBLÉMÁK OKOK MEGOLDÁSOK A készülék nem működikA csatlakozó nincs bedugvaCsatlakoztassa a készüléketegy megfelelőfeszültségű konnektorbaAz edény vagy

17ABCDBloc motorSelector de vitezăAnsamblu blender: - c1 Bloc cuţite

26435112121212121221OKSM_BLENDERFORCE_FACICLIC_400W_EE_8080013651_8080013651 26/05/14 16:44 PageC4

• Umeziţi garnitura (c2) şi poziţionaţi-ocorect pe blocul de cuţite (c1): cele3 şanţuri ale garniturii trebuie să fievizibile după ce garnitura a fost

19Acum puteţi scoate preparatul dinbol.* Culoarea bolului se poate modificadupă mixarea anumitor ingredientetari: (cuişoare, scorţişoară, etc.)Ingredi

PROBLEME CAUZE REZOLVARE Aparatul nufuncţionează.Aparatul nu este conectat laprizăConectaţi aparatul la o prizăavând aceeaşi tensiuneBolul sau acces

21ABCDBlok motora Prepínač rýchlostí

• Navlhčite tesnenie (c2) a správne hozaložte na blok čepelí (c1): po založenítesnenia musia byť viditeľné 3 záhybytesnenia. V prípade, že ho založíte

23PotravinyMnožstvo(Max)Prevádzková doba PríslušenstvoMarhule 40g3 s/rýchlosť 2DStrúhanka 1 suchár10 s s opakovanýmstláčaním tlačidlaDCibuľa60g6 sek.

PROBLÉMYPRÍČINYRIEŠENIA Výrobok nefungujeZástrčka nie je zapojená.Prístroj zapojte do zásuvky srovnakým napätím.Pracovná nádoba alebopríslušenstvo ni

25ABCDEnota z motorjem

• Navlažite tesnilo (c2) in ga pravilnonamestite na komplet rezil (c1) : vse 3gube tesnila morajo biti vidne, ko jetesnilo nameščeno. Če je nameščeno

27SestavineKoličine(maksimalne)Čas delovanjaDodatekMarelice 40g 3 sek / hitrost 2DDrobtine1 prepečenec10 s s pulznimdelovanjemDČebula60g 6 sek / hitr

1ABCDМоторен блокРегулатор на скоросттаБлендер: - c1 Диск с остриета-

TEŽAVE VZROKI REŠITVE Izdelek ne delujeVtikač ni vključen v omrežjePriključite aparat v vtičnico zenako napetostjoPosoda ali dodatki nisopravilno nam

29ABCDBlok motoraSelektor brzine Sklop blendera: - c1 Blok sečiva - c2 Dihtung - c3 Činija blendera samernom skalom- c4 Poklopac - c5 Čep za doziranje

• Navlažite dihtung (c2) i postavite gapravilno na blok sečiva (c1): 3 navojadihtunga moraju biti vidljiva kada sedihtung postavi. Ako je postavljen u

31SastojciKoličine(maks.)Vreme radaPomoćni deoKajsije 40 g 3 s / brzina 2DPrezle 1 dvopek 10 s impulsnoDLuk 60 g 6 s / brzina 1DBadem/lešnikočišćen60

PROBLEMI UZROCI REŠENJAProizvod ne radiNije uključen u utičnicuUključite aparat u utičnicuIstog naponaPosuda ili pomoćni deo nisupravilno postavljeni

33ABCDKućišteIzbornik brzina Sklop blendera: - c1

• Ovlažite brtvu (c2) i namjestite jepravilno na blok noževa (c1): 3 utorabrtve moraju biti vidljiva nakon što sebrtva pravilno postavi. Ako jepostavl

35SastojciKoličine (max.)Vrijeme rada PriborMarelice 40 g 3 s / brzina 2DKrušne mrvice 1 dvopek10 s u impulsnomnačinu radaDLuk 60 g 6 s / brzina 1DBa

PROBLEMI UZROCI RJEŠENJA Uređaj više ne radiUtikač nije uključen u električnumrežuUključite uređaj u utičnicu istognaponaPosuda ili dio pribora nijepr

37ABCMootoriplokk Kiiruse valiku nupp

• Навлажнете уплътнението (c2) и гопоставете правилно върху диска состриетата (c1) : трите гънки науплътнението трябва да се виждат следпоставянето му

• Tehke tihend (c2) niiskeks ja asetagesee korralikult teradeplokile (c1)paigale: tihendi 3 sälku peavad pärasttihendi paigale asetamist olemanähtavad

39Toiduained Kogused(Max)Operatsiooniaeg Tarvik Aprikoosid 40g 3 s/kiirusel 2DRiivsai 1 kuivik 10 s impulssidekaupaDSibulad 60g 6 s/kiirusel 1DMan

TÕRGE PÕHJUSED LAHENDUSED Seade ei funktsioneeri Seade pole vooluvõrkuühendatud Ühendage stepsel vooluvõrku.Jälgige, et pinge vooluvõrgusvastaks s

41ABCDMotora bloks Ātruma slēdzis

• Nedarbiniet ierīci, ja nav uzliktsvāks.• Samitriniet starpliku (c2) un uzstādietpareizi uz asmeņu bloka (c1): kad tāir uzstādīta, 3 starplikas gropē

43ProduktiDaudzumi(maks.)Darbības veidsPiederumiAprikozes/vīģes 40 g3 s/ātrums 2DRīvmaize 1 grauzdiņš 10 s ar pulsācijuDSīpoli60 g6 s/ātrums 1DMandele

PROBLĒMASIEMESLIRISINĀJUMS Ierīce nedarbojasKontaktdakša nav pieslēgtastrāvaiPieslēdziet ierīci elektrotīklam ar piemērotu spriegumu.Trauks vai piede

45ABCVariklio skyrius Greičio pasirinkimo svirtisMaišytuvo mazgas:- c1 Peilių mazgas

• Sudrėkinkite žiedą (c2) ir uždėkite ją antpeilių mazgo (c1) : uždėjus žiedą 3 joįrantos turi būti matomos. Jei jis uždėtaspriešinga kryptimi, peilių

47Ingredientai Kiekiai(maks.)Veikimo laikas Priedas Abrikosai 40 g 3 s / 2 greitisDTrupiniai 1 1 džiūvėsis 10 s impulsaisDSvogūnai 60 g 6 s / 1 gre

3ПродуктиКоличество(максимално)Време на работа ПриставкаКайсии 40 г 3 сек / скорост 2DГалета 1 сухар 10 сек. на интервалиDЛук 60 г 6 сек / скорост 1DП

TRIKTYS PRIEŽASTYS SPRENDIMAI Aparatas neveikiaKištukas nėra įjungtas į elektroslizdąĮjunkite aparato kištukąįatitinkamos įtampos lizdąIndas arba

49ABCDSilnikPrzełącznik prędkości Blender: - c1 Nóż- c2 Uszczelka - c3 Poje

• Zwilżyć uszczelkę (c2) i założyćprawidłowo na nożu (c1): 3 fałdyuszczelki muszą być widoczne pozałożeniu uszczelki. W przypadkuzałożenia w inny spos

51SkładnikiIlości (maks.)Czas działania AkcesoriaMorele 40 g3 sek. / prędkość 2DBułka tarta 1 sucha bułka 10 s impulsowoDCebula 60 g6 sek. / prędko

D S U U PROBLEMY PRZYCZYNYROZWIĄZANIE Urządzenie nie działaWtyczka nie jest podłączonado sieciPodłączyć urządzenie dogniazdka z iden

53DESCRIPTION OF THE APPLIANCEENABCMotor unitSpeed selectorBlender unit: - c1 Blade unit- c2 Gasket- c3 Graduated blender jug- c4 Lid- c5 Measuring cu

C 54base of the jug (c3). Lock it byrotating the blade unit through aquarter turn in the anticlockwisedirection. (Fig. 2).•Introduce the ingredient

55IngredientsQuantities(max.)Operating time AccessoryApricots / figs 40 g 3 s / speed 2DCrumbs 1 rusk 10 seconds per pulseDOnions 60 g 6 sec / speed

B VV W 56WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK ?Problems Causes SolutionsProduct does not work.The plug is not fitted correc

57ABCDMotorblok Snelheidskeuzeschakelaar

ПРОБЛЕМИ ПРИЧИНИ РЕШЕНИЯУредът не работи.Щепселът не е включен вконтактаВключете уреда в контакт суказаното напрежение.Каната или приставката не еправ

R 58de meseenheid niet op demengbeker kunnen wordenvergrendeld. (Fig. 1)• Plaats het geheel (c1+c2) op devoet van de mengbeker (c3).Vergrendel

59IngrediëntenHoeveelheid(max.)Werkingsduur AccessoireAbrikozen 40 g 3 sec. / snelheid 2DKruimels 1 beschuit 10 sec. pulsenDUien 60 g 6 sec. / snelhe

60WAT TE DOEN ALS UW APPARAAT NIET WERKT?PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN Het apparaat werkt niet.De stekker zit niet in hetstopcontact.Sluit het appar

61ABCMotorenhed Hastighedsvælger Blenderenhed -

• Fugt pakningen (c2), og læg den tilrette på knivenheden (c1):Pakningens 3 folder skal kunne ses,når den er lagt på plads. Hvis den erlagt omvendt på

63IngredienserMaksimalemængderTid TilbehørAbrikoser 40 g3 sek. / hastighed 2DBrødkrummer 1 biscote10 sek. medpulsefunktionDLøg 60 g6 sek. / hastigh

PROBLEMER ÅRSAGER LØSNINGER Produktet fungerer ikkeStrømstikket er ikke sat istikkontaktenApparatet skal sluttes til enstikkontakt med en egnetudgan

65ABCDMotorenhet Has

• Fukt pakningen (c2) og sett den riktigpå knivenheten (c1): de tre brettenepå pakningen må være synlige nården sitter på plass. Hvis den erplassert i

67IngredienserMengder(maks)Driftstid TilbehørAprikoser 40 g 3 s / hastighet 2DSmuler 1 kavring 10 sek. per trykkDLøk 60 g 6 s / hastighet 1DSkåldede

5ABCDBlok motora

PROBLEMER ÅRSAKER LØSNINGER Produktet virker ikkeKontakten står ikke iKoble til apparatet til enstikkontakt med sammespenningBegeret eller tilbehø

ABCDMotorblock Hastigh

• Fukta tätningsringen (c2) och läggden på rätt sätt runt knivmodulen(c1): du måste kunna se alla trevecken på tätningsringen när densitter på plats.

IngredienserKvantiteter(max)Körtid TillbehörAprikoser 40 g 3 s/hastighet 2DStröbröd 1 kavring 10 s genom impulserDLök 60 g 6 s/hastighet 1DSkalade m

PROBLEM ORSAK LÖSNING Apparaten fungerar inteKontakten är inte iSätt in kontakten till apparateni ett eluttag med rätt spänningKannan eller tillb

73ABCDMoottoriyksikkö

• Kostuta tiiviste (c2) ja asenna seoikein teräyksikköön (c1): tiivisteenkolmen poimun on näyttävä tiivisteenollessa paikallaan. Jos tiivisteasennetaa

75AineksetMäärät (enint.)Käyttöaika LisälaiteAprikoosit 40 g 3 s, nopeus 2DMurut 1 tosta10 ssykäystoiminnollaDSipuli 60 g 6 s, nopeus 1DKuoritut mant

ONGELMA SYY RATKAISU Tuote ei toimi.Pistoketta ei ole kytketty.Kytke laite pistorasiaan, jonkajännite vastaa laitteessailmoitettua jännitettä.Kannu

77ABCMotor ünitesi Hız seçici Blender ünitesi: -

• Navlažite gumu (c2) i postavite jepravilno na blok oštrica (c1): 3 zavojagume moraju biti vidljiva kada seguma postavi. Ako se postavi udrugom smjer

78• Contayı (c2) ıslatın ve bıçak ünitesine(c1) doğru bir şekilde takın: Doğrutakıldığında contanın 3 katının dagörünmesi gerekir. Diğer yöndetakıldıy

79MalzemelerMiktar (maks.)Çalıştırma süresiAksesuarKayısı 40 g3 sn. / 2. hız kademesiDÇekilmiş ekmek 1 biscoteİtme kuvveti ile 10 sn.DSoğan60 g6 sn.

PROBLEMLER SEBEPLER ÇÖZÜMLER Cihaz çalışmıyorFişi takılı değilCihazın fişini aynı voltajda birprize takınHazne veya aksesuarlar motorünitesine doğru

81 GARANTİ BELGESİGARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKENHUSUSLARGroupe Seb İstanbul tarafından verilen bu garanti, ürün

D f C A U 829. Garanti süresi içerisinde, servis

83DESCRIPCIÓN DEL APARATOESABCBloque motor Selector de velocidad Conjunto batidora:

84• Coloque el conjunto (c1+c2)en elfondo del vaso (c3). Acóplelogirando el bloque de cuchillas uncuarto de vuelta en sentidocontrario a las agujas de

85IngredientesCantidades(Máx.)Tiempo defuncionamientoAccesorioAlbaricoques / higos 40 g 3 seg. / velocidad 2DPan rallado 1 biscote 10 s por impulsosD

86¿QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA?PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES El producto no funcionaEl cable no está conectadoConecte el aparato a unenchufe del

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_400W_EE_8080013651_8080013651 26/05/14 16:51 Pag

7SastojciKoličine (max.)Vrijeme rada NastavakKajsije 40 g 3 s / brzina 2DPiškote 1 štapić10 s impulsnoDLuk 60 g 6 s / brzina 1DBademi/lješnjaciočišćen

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_400W_EE_8080013651_8080013651 26/05/14 16:51 Pag

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_400W_EE_8080013651_8080013651 26/05/14 16:51 Pag

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_400W_EE_8080013651_8080013651 26/05/14 16:51 Pag

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_400W_EE_8080013651_8080013651 26/05/14 16:51 Pag

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_400W_EE_8080013651_8080013651 26/05/14 16:51 Pag