Tefal KI 230D30 Express II Manuel d'utilisateur

DENLESITPTDANOSVFIELTRMSZHKOTHARFAENFR

8PRÉVENTION DES ACCIDENTS DOMESTIQUESPourunenfant,unebrûluremêmelégèrepeutparfoisêtregrave.Aufuretàmesurequ’ilsgrandissent,apprenezà

98– Diladang;– Olehhotelataupelangganmotel,ataudipremiskediamanyanglain;– Diataskatildankemudahansarapandanpersekitaranyangsama

99• Untukkeselamatananda,peralataninimematuhipiawaiandanperaturan-peraturan(ArahanmengenaiVoltanRendah,KeserasianElektromagnetik,Bahan

100SEBELUM MENGGUNAKAN PERALATAN BUAT PERTAMA KALI1. Buangsemuapembungkus,pelekatatauaksesoridaribahagiandalamdanluarcerek.2. Selaraskan

101cerekterlampaupenuh,airyangmendidihmungkintertumpah.•Janganmenggunakannyatanpaberisiair.•Pastikanbahawapenutupnyaditutupdenganbet

102MEMBERSIH KERAK KARATBersihkankerakkaratdengankerap,sebaik-baiknyasebulansekaliataulebihkerapjikaairandaamatliat.Untuk membersihkan

103dibenarkanuntukmembaikikerosakan.Lihatsyarat-syaratjaminandansenaraipusatdalambukukecilyangdisertakanbersamacerekanda.Jenisdann

104•首次使用前，請仔細閱讀使用說明書：如果使用者不遵從使用說明書上的指示操作產品，生產商不會因而負上任何責任。•請勿讓兒童操作本產品。安全操作說明•8歲以上的兒童有在旁監督及有學習安全使用產品的方法，在完全明白使用產品的危險下，或可使用本產品。兒童須是8歲以上及有成人在旁監督，才可進行普通

105– 提供早餐與住宿的環境。• 為使用者安全，本產品已經通過產品標準及規例(低電壓指令、電磁兼容性、食品接触材料及制品、環境等等)。• 任何錯誤連接會令產品保固失效。• 請勿懸掛電源線於兒童能觸及的地方。• 拔掉插頭時，請勿拉扯電源線。• 除用家正常的清潔和維護外，任何對產品的改動應

106首次使用前1. 取下所有電熱水壺內外的包裝、貼紙和配件。2. 將電源線捲在底座下方來調整電線長度。將電源線擠進凹槽。(圖1)最初二/三次的煮沸的水可能有灰塵，請倒掉。用清水分別沖洗電熱水壺及濾網。使用方法1.開啟壺蓋(據機型而定)– 鉸鏈式壺蓋：按需要按下固定裝置，然後往後拉開。(圖2

107•使用前檢查壺蓋是否關上。4.把電熱水壺放在底座上。插上電源。5.如電熱水壺設有溫度旋鈕設定所需溫度：將旋鈕轉向以選擇煮沸開水至沸騰，或轉向 煮沸開水至適合飲用的溫度。(圖7)6.開始使用電熱水壺煮水按下位於手把頂端或底的開/關按鈕(據機型而定)。(圖8)7.如電熱水壺設有溫度旋鈕在

9•Thisappliancemaybeusedbychildrenofatleast8yearsofage,aslongastheyaresupervisedandhavebeengiveninstructionsaboutusingthe

108如果發生問題電熱水壺沒有明顯損壞• 電熱水壺無法煮水，或者在水煮沸之前便停止加熱– 檢查是否正確插入電熱水壺的插頭。– 在壺中無水的情況下開啟電熱水壺的電源，或是堆積的水垢導致過熱而自動斷電以停止加熱：靜待電熱水壺冷卻後再裝水。如果有水垢堆積，請先除垢。如果有水垢堆積，請先除垢。開啟電源

109•처음제품을사용하시기전본규칙을주의깊게읽어주십시오.제조사는규칙을준수하지않은사용에대한책임을지지않습니다.•어린이들이제품을가지고장난치지않도록주의깊게지켜봐주십시오.안전 규칙•이제품은8세이상의어린이가사용할수있습니

110•가정용이외의다음과같은용도로사용되었을경우는품질보증혜택을받으실수없습니다.– 가게,사무실및다른영업적인환경– 농장시설– 호텔,모텔및기타숙박시설내에서고객접대용– 음식점및레스토랑(아침및저녁식사형태제공)•

111• 물때필터를제거하려면,주전자를베이스에서들어올리고식힙니다.제품에뜨거운물이가득차있을경우절대로필터를제거하지마십시오.• 권장된방법이외어떤다른방법을사용해서물때를제거하지마십시오.처음으로 사용하기 전에1.주전자내/외부에

1121. 뚜껑 열기(모델에 따라 다름)– 경철방식뚜껑:필요시잠금시스템을눌러뒤로잡아당깁니다.(그림2)– 반자동열림장치가있는뚜껑:잠금시스템을누르면뚜껑이저절로올라갑니다.(그림3/그림3.1)– 자동열림장치가있는뚜껑

113주전자 세척하기주전자의플러그를뽑으십시오.주전자를식히고물을적신스폰지로세척하십시오.•주전자,베이스,코드또는전기플러그를물속에절대로담그지마십시오.전기연결부또는스위치는물과접촉하면안됩니다.•수세미를사용하지마십시오.필터 세척

114가정 내 사고 예방어린이의경우가벼운화상이나데인상처도때때로심각해질수있습니다.어린이들에게주방에뜨거운물이있을수있으니항상주의하라고알려주시기바랍니다.주전자와전선은조리대의뒤쪽으로놓아,어린이손에닿지않도록하십시오.사고가 발생

115   

116   – 

117   

10– Byhotelormotelclients,oronotherresidentialpremises;– Inbedandbreakfastaccommodationandothersimilarenvironments.•Neverfillthe

118 

1197.        

120       

121•.–.–

122(7 ). 6 .(8 ).

1231..2.(1 )..

124.

125.

126•:.

127•–.

11• Foryoursafety,thisappliancemeetsapplicablestandardsandregulations(DirectivesonLowVoltage,ElectromagneticCompatibility,Materialsi

1287 .. 

129 1..2.(1 ).

130•).(

131.

132•:.

DENLESITPTDANOSVFIELTRMSZHKOTHARFAENNC00118292FRp1 – p8p8 – p15p15 – p23p23 – p30p31 – p38p39 – p45p46 – p53p54 – p60p60 – p67p67

12BEFORE USING FOR THE FIRST TIME1. Removeallofthevariouspackaging,stickersoraccessoriesfromboththeinsideandoutsideofthekettle.2. A

137. FOR KETTLES THAT FEATURE A TEMPERATURE SWITCHifyoumovequicklyfrompositiontoposition afterheatingthewater,thekettlehastoreiniti

14• Usingade-scalerspecificallyforplastickettles:followthemanufacturer’sinstructions.• Emptyyourkettleandrinse5or6times.Repeatif

15ENVIRONMENTAL PROTECTIONYourappliancecontainsmanyrecoverableorrecyclablematerials.Takeittoalocal,civicwastecollectionpoint.Ifan acci

16•DiesesGerätkannvonKindernab8Jahrenverwendetwerden,wennsieüberwachtwerdenoderbezüglichdersicherenVerwendungdesGerätsunterricht

17undanderengewerblichenBereichen,– landwirtschaftlichenAnwesen,– vonHotel-undMotelkundenoderKundenandererUnterkünfte,– inUnterkünften

1231auto43.15 5.17689

18• UmIhreSicherzugewährleisten,entsprichtdiesesGerätdengültigenNormenundVorschriften(RichtlinienzurNiederspannung,elektromagnetische

19VOR DER ERSTEN BENUTZUNG1. EntfernenSiediegesamteVerpackungsowiealleinnenundaußenaufdemWasserkocherangebrachtenAufkleberunddiversen

202. STELLEN SIE DEN SOCKEL AUF EINE RUTSCHFESTE, EBENE, GLATTE, SAUBERE UND KALTE FLÄCHE.•DerWasserkocherdarfnurzusammenmitseinemSockelund

21REINIGUNG DES WASSERKOCHERSSteckenSiedasGerätaus.LassenSieesabkühlenundreinigenSieesmiteinemfeuchtenSchwamm.•TauchenSiedenWasserk

22WENN ES PROBLEME GIBTIHR WASSERKOCHER WEIST KEINE SICHTBARE BESCHÄDIGUNG AUF• DerWasserkocherfunktioniertnichtoderschaltetsichaus,bevordas

23UMWELTSCHUTZ!IhrGerätenthältzahlreichewiederverwertbareRohstoffe,diewiederverwertetwerdenkönnen.GebenSieIhrGerätdeshalbbittebeiein

24NL•Ditapparaatmagwordengebruiktdoorkinderenvanaf8jaaralszeondertoezichtstaanofalszerichtlijnenhebbengekregenomhetapparaatve

25inandereprofessioneleomgevingen,– opboerderijen,– doorklanteninhotels,motelsofandereovernachtingsgelegenheden,– zoalsbed&breakf

26• Vooruwveiligheidvoldoetditapparaataandetoepasselijkenormenenregelgevingen(Richtlijnenlaagspanning,ElektromagnetischeCompatibilitei

27VOOR HET EERSTE GEBRUIK1. Verwijderalleverpakkingsdelen,stickersofaccessoiresaandebinnen-enbuitenkantvandewaterkoker.2. Steldelengt

1•Lireattentivementlemoded’emploiavantlapremièreutilisationdevotreappareil:uneutilisationnonconformedégageraitlefabricantdetoute

284. PLAATS DE WATERKOKER OP ZIJN VOETSTUK. STEEK DE STEKKER IN HET STOPCONTACT.5. BIJ EEN WATERKOKER MET TEMPERATUURREGELAARDetemperatuuraande

29ONTKALKENOntkalkregelmatig,bijvoorkeurminstens1keerpermaandofvakeringevalvanzeerhardwater.Voor het ontkalken van uw waterkoker:• Ge

30HET VOORKOMEN VAN ONGELUKKEN IN HUISLaatuwwaterkokerindatgevalcontrolerendooreenerkendeservicedienst.Ziedegarantievoorwaardenendelij

31•Leaatentamenteelmododeempleoantesdelaprimerautilizacióndesuaparato:unautilizaciónnoconformeliberaríaalfabricantedecualquier

32•Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosmenoresde8añossiemprequeesténbajovigilanciaohayanrecibidoinstruccionesacercadelusodela

33• Parasuseguridadesteaparatoestáconformealasnormasyreglamentacionesaplicables(DirectivasdeBajaTensión,CompatibilidadElectromagnét

34• Paraextraerelfiltroantical,retireelhervidordesubaseydejeenfriarelaparato.Noretirenuncaelfiltrocuandoelaparatoestéllenod

35ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN1. Retiretodoslosembalajes,adhesivosoaccesoriosvariosdedentroydefueradelaparato.2. Ajustelalongitud

36LIMPIEZA Y MANTENIMIENTOPARA LIMPIAR EL HERVIDORDesconéctelo.Déjeloenfriarylímpieloconunaesponjahúmeda.•Nuncasumerjaelhervidor,subase,

37DESINCRUSTACIÓNDesincrusteregularmente,preferentementealmenos1vez/mes,másamenudosielaguaesmuycalcárea.Para desincrustar el hervidor:•

2•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésd’aumoins8ans,àconditionqu’ilsbénéficientd’unesurveillanceouqu’ilsaientreçudesin

38PREVENCIÓN DE LOS ACCIDENTES DOMÉSTICOSmodelo.Estagarantíacubreúnicamentelosdefectosdeusodoméstico.Cualquierroturaodeterioroquesepro

39•Leggereattentamenteilmanualed’istruzioniprimadelprimoutilizzodell’apparecchio:unusoscorrettoliberailproduttoredaqualsiasirespons

40•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietàinferiorea8anni,purchépossanobeneficiaredisorveglianzaeistruzionisull'u

41• Perragionidisicurezza,questoapparecchioèconformeaglistandardeuropeiapplicabili(direttiveBassovoltaggio,Compatibilitàelettromagnet

42PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO1. Toglietetuttigliimballaggi,autoadesivioaccessorivarisiaall’internocheall’esternodelbollitore.2. Regolatel

43•Coperchioamovibile:Questobollitorenonèprogettatoperfunzionaresenzailsuocoperchio:incasodiperditaorottura,contattareilvostro

44•Nonimmergeremaiilbollitore,lasuabase,ilfiloolaspinaelettricanell’acqua:lepartielettricheol’interruttorenondevonoessereacon

45PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI DOMESTICI• L'acquahailsaporediplastica:generalmentequestoaccadequandoilbollitoreènuovo;alprimoutili

46•Leiaatentamenteasinstruçõesdeutilizaçãoantesdaprimeirautilizaçãodoaparelho:umautilizaçãonãoconformeaomanualdeinstruçõesliberta

47•Esteaparelhopodeserutilizadoporcriançascommaisde8anosdeidade,desdequesejamsupervisionadasouquetenhamrecebidoinstruçõesrelat

3• Pourvotresécurité,cetappareilestconformeauxnormesetréglementationsapplicables(DirectivesBasseTension,CompatibilitéElectromagnétiqu

48• Parasuasegurança,esteaparelhoestáemconformidadecomasnormaseregulamentosaplicáveis(DirectivasdeBaixaTensão,CompatibilidadeElect

49• Oserrosdeligaçãoanulamagarantia.• Pararetirarofiltroanti-calcário,retireojarrodabaseedeixe-oarrefecer.Nuncaretireofiltroq

50ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO1. Retiretodasasembalagens,autocolantesouacessórioscolocadostantonoexteriorcomonointeriordoaparelho.2.

51Seleccioneatemperaturaconsoanteassuasnecessidades:posiçãoparaaáguaaferverouposição paraumatemperaturaidealdedegustaçãoimediata

52DESCALCIFICAÇÃOProcedaregularmenteàdescalcificaçãodoaparelho,depreferência1vezpormêsecomumamaiorfrequênciaseaáguaforextremament

53PREVENÇÃO DE ACIDENTES DOMÉSTICOSDirija-seaumServiçodeAssistênciaTécnicaautorizado,porformaaprocederàsuaverificação/reparação.Consult

54•Læsomhyggeligtbrugsanvisningenførførstebrugafapparatet:Hvismaskinenikkebrugesioverensstemmelsehermed,fralæggerproducentensigethv

55forsvarligmåde,ogerklaroverdenforbundnerisiko.Rengøringogbrugervedligeholdelsebørikkeudføresafbørn,medmindredeer8årellermere

56• Afhensyntildinsikkerhederdetteapparatioverensstemmelsemedgældendenormerogbestemmelser(Lavspændingsdirektivet,Elektromagnetiskkom

57FØR FØRSTE IBRUGTAGNING1. Fjernalemballage,selvklæbendemærkaterellerdiversetilbehørsdelebådeindeniogudenomelkedlen.2. Indstilledninge

4• Pourenleverlefiltreantitartre,retirezlabouilloiredesonsocleetlaissezrefroidirl’appareil.N’enlevezjamaislefiltrequandl’apparei

58•Kontrolleratlågetergodtlukketførbrug.4. STIL ELKEDLEN PÅ SIN SOKKEL. SÆT STIKKET I STIKKONTAKTEN.5. HVIS ELKEDLEN HAR EN TEMPERATURVÆLGER

59AFKALKNINGKandenbørjævnligtafkalkes,mindst1gangommåneden,oggerneoftere,hvisvandetermegetkalkholdigt.Sådan afkalkes kanden:• Medalm

60NOFOREBYGGELSE AF ULYKKER I HJEMMET•Fabrikantenforbeholdersigrettentilatændreelkedlernestekniskeegenskaberogkomponentertilenhvertidt

61•Detteapparatetkanbrukesavbarnsomer8årellereldre.Menbarehvisdeerunderoppsynellerharfåttopplæringibrukenavdetogerinnfor

62– Avgjesterpåhoteller,motellerogandrelignendesteder– Ihyttemiljøer.• Fordinegensikkerhet,erdetteapparatetisamsvarmedgjeldende

63• Enhvertilkoblingsfeilopphevergarantien.• Holdstrømledningenutenforbarnsrekkevidde,• Ikketrekkistrømledningenforåkobleapparatetfr

64FØR APPARATET BRUKES FØRSTE GANG1. Taavallemballasjen,diverseklistremerkerogtilbehøriogutenpåvannkokeren.2. Justerlengdenpåledningen

65foråpåskyndestartenpåoppvarmingen.8. VANNKOKEREN LYSER, AVHENGIG AV MODELL9. VANNKOKEREN STOPPER AUTOMATISKsåsnartvannetbegynneråkokeel

66Avkalking av filteret (avhengig av modell):Leggfilteretihviteddikellerutvannetsitronsyre.•Brukaldrinoenannenavkalkingsmetodeenndenanb

67Dersomen ulykke inntreffer,holddenforbrentelegemsdelenunderkaldtrennendevann,ogtilkallenlegeomnødvendig.•Foråunngåenhverulykke:

5AVANT LA PREMIÈRE UTILISATIONUTILISATION1. Enleveztouslesemballages,autocollantsouaccessoiresdiversàl’intérieurcommeàl’extérieurdelab

68•Denhärapparatenfåranvändasavbarnöver8år,förutsattattdeanvänderdentillsammansmedenvuxenellerharfåttinstruktioneromhurdens

69• Avsäkerhetsskälföljerapparatentillämpliganormerochföreskrifter(direktivenförlågspänning,elektromagnetiskkompatibilitet,materialsom

70• Låtintebarnhandskasmedströmsladden.• Draaldrigurkontaktengenomattdraisladden.• Alltunderhåll,utöverrengöringochvanligskötsel

71FÖRE DEN FÖRSTA ANVÄNDNINGEN1. Avlägsnaalltförpackningsmaterial,självhäftandeetiketterochdiversetillbehörinutiochutanpåvattenkokaren.2.

72beroendepåmodell.(bild 8)7. FÖR VATTENKOKARE UTRUSTADE MED EN TEMPERATURVÄLJAREomdusnabbtövergårfrånlägetillläge efteruppvärmningav

73VID PROBLEMVATTENKOKAREN HAR INGA SYNLIGA SKADOR• Vattenkokarenfungerarinteellerstannarinnanvattnetkokar– Kontrolleraattvattenkokarenär

74FIFÖREBYGGANDE AV OLYCKSFALL I HEMMETFörettbarnkanävenenlättbrännskadavaraallvarlig.Efterhandsombarnväxerupp,ärdetviktigtattlärad

75•Tätälaitettavoivatkäyttäävähintään8-vuotiatlapsetedellyttäen,ettäheovataikuisenvalvonnassataiheovatsaaneetohjaustalaitteenturva

76• Turvallisuussyistälaiteonvoimassaoleviennormienjasäädöstenmukainen(alijännitedirektiivi,elektromagneettinenyhteensopivuus,ruokienkan

77• Äläannavirtajohdonroikkualastenulottuvilla.• Äläkytkelaitettairtivetämälläjohdosta.• Kaikkihuoltotoimenpiteet,lukuunottamattakäyt

66. POUR METTRE LA BOUILLOIRE EN MARCHEAppuyezsurleboutonmarche/arrêtpositionnéenhautouenbasdelapoignéeselonmodèle.(g 8)7. POUR LES

78KÄYTTÖ1. KANNEN AVAAMINEN MALLISTA RIIPPUEN– Nivellettykansi:painatarvittaessalukitusmekanismiajavedäedestätaaksepäin.(kuva 2)– Avautumi

799. VEDENKEITIN SAMMUU AUTOMAATTISESTIhetivedensaavuttaessakiehumapisteentaivalitunlämpötilan.Voitpysäyttäälaitteenkäsinennensenottamis

80KODIN ONNETTOMUUKSIEN VÄLTTÄMINENSUOJELE YMPÄRISTÖÄ!LaitteessasionmoniahyödynnettäviäjakierrätettäviämateriaalejaToimitasekeräyspisteeseent

81• ιαβάστε προσεκτικά τι οδηγίε χρήση προτού χρησιοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά: η η ενδεδειγένη χρήση απαλλάσσει τον κατασκευαστή από

82• Αυτή η συσκευή πορεί να χρησιοποιηθεί από παιδιά ηλικία τουλάχιστον 8 ετών, υπό την προϋπόθεση ότι τελούν υπό επίβλεψη ή ότι έχουν λάβει οδηγί

83• Για την ασφάλειά σα, η συσκευή αυτή είναι σύφωνη ε τα ισχύοντα πρότυπα και του κανονισού (οδηγία για τη χαηλή τάση, την ηλεκτροαγνητική σ

84• Για να αφαιρέσετε το φίλτρο κατά των αλάτων, αφαιρέστε τον βραστήρα από τη βάση του και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει. Ποτέ ην αφαιρείτε το φίλτρ

85ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ1. Αφαιρέστε όλε τι συσκευασίε, τα αυτοκόλλητα ή τα διάφορα εξαρτήατα που βρίσκονται στο εσωτερικό του βραστήρα ή στο ε

86θέση για βρασό νερού ή θέση για την δανική θεροκρασία άεσου σερβιρίσατο. (εικ. 7)6. ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΑΠατήστε το κουπ

87ΑΦΑΛΑΤΩΣΗΝα αφαλατώνετε τον βραστήρα τακτικά, τουλάχιστον 1 φορά τον ήνα, πιο συχνά εάν το νερό περιέχει πολλά άλατα.Για την αφαλάτωση του βραστήρ

7EN CAS DE PROBLÈME• Del’acidecitrique:– Faitesbouillir½ld’eau,– Ajoutez25gd’acidecitriquelaissezagir15min.• Undétartrantspécifiq

88ΑΠΟΦΥΓΗ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝΠροσκοίστε τον βραστήρα στο τοπικό σα εξουσιοδοτηένο κέντρο εξυπηρέτηση ετά την πώληση, το οποίο είναι και το όνο α

89TÜRKÇE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU(NC00118292)• Chazınızı lk defa kullanmaya başlamadan önce kullanım kılavuzunu dkkatl br şeklde okuyun: Uy

90• Bu chaz 8 yaş ve üzer çocuklar tarafından, güvenlklernden sorumlu br kşnn gözetm altında bulunmaları veya bu kş tarafından chazın ku

91• Bu chaz, güvenlğnz dkkate alınarak, lgl norm ve düzenlemelere (Düşük Gerlm Drekter, Elektromanyetk Uyumluluk, Besnlerle temas hal

92• Kreç önleyc fltrey çıkarmak çn, su ısıtıcıyı tabanından çıkarın ve chazın soğumasını bekleyn. Fltrey asla chaz sıcak su le dolu ke

93kaldırınız. (şekl 5) Kapatmak çn, kapağın üzerne sıkıca bastırınız veya kltleneblr kapak çn sağa doğru döndürünüz.•Çıkarılablr kapak :

94SU ISITICINIZI TEMİZLEMEK İÇİNFşn çeknz.Soğumasını bekleynz ve neml br süngerle temzleynz.•Su ısıtıcısını, tabanını, kordonunu ve elekt

95EV KAZALARINI ÖNLEYİCİ TEDBİRLERve su le doldurun. Kreç brkm varsa, öncelkle kreç temzleme yapın. Eğer kreçlenmş se önce krec çözerek

96MSİthalatçı Firma;GROUPE SEB İSTANBUL A.Ş.Dereboyu Cad. Meydan SokakNo:1 BEYBİ GİZ PLAZA Kat:12Maslak / İSTANBUL0850 222 40 50444 40 50Üretici Firma

97•Peralataninimungkindigunakanolehkanak-kanakberumursekurang-kurangnya8tahun,setelahmerekadiberiarahantentangpenggunaanperalatanden