Tefal GV 7250 Manuel d'utilisateur

Réf. 1 800 114 268 • 12/2008 • Subject to modifications • JPM & Associés • marketing-design-communicationEXPRESS-ANTICALC-1800114268-110X154:CALOR

9NLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVVeiligheidsadviezenVeiligheidsvoorschriften• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het

99FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVРегулювання температури•Вибір положення ручки регулювання температури праски:- Починайте з тканин, які

100Легке видалення накипу з вашого парогенератора:Для продовження терміну служби вашого парогенератора і уникненнявиділення накипу під час

101FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOПроблеми Можливі причини Способи усуненняНа білизні залишаються сліди води. Чохол вашої пральної дошки увібр

102VaÏne preporukeSigurnosni savjeti• PaÏljivo proãitajte upute za uporabu prije prve uporabe va‰eg ure∂aja: ako se ure∂aj ne rabi sukladno uputama za

103FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVKako biste prenijeli svoju parnu postaju za ruãku glaãala:- stavite glaãalo na ploãu za odlaganje na

104Postavljanje temperature• Postavljanje temperature:-Zapoãnite s tkaninama koje se glaãaju na niÏim temperaturama i zavr‰ite s onima kojese glaãaju

105FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVFJednostavno uklanjanje kamenca iz parne postajeDa biste produljili vijek trajanja svoje parne postaje

106Problem Uzrok Rje‰enjeSme∂a tekuçina izlazi kroz otvore napodnici i prlja rublje.Rabili ste kemijska sredstva zauklanjanje kamenca ili dodatke u vo

107FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVRecomandãri importanteInstruc—iuni privind siguran—a• Citi—i cu aten—ie instruc—iunile de utilizare a

108Pentru a transporta centrala dumneavoastrã de abur —inând mânerul fierului de cãlcat:- a…eza—i fierul de cãlcat pe placa-suport de pe centrala de a

10Voor het transporteren van uw stoomgenerator aan de handgreep van het strijkijzer:- plaats het strijkijzer op de basis van de stoomgenerator en klap

109FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVRegla—i temperatura• Reglarea butonului de temperaturã a fierului de cãlcat:- Începe—i întâi cu —esã

110Detartrarea centralei de abur cu u…urin—ã: Pentru a prelungi durata de via—ã a centralei dumneavoastrã de abur …i pentru a evitadepunerile de calca

111FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVProbleme Cauze posibile Solu—iiPrin orificiile de pe talpã seînregistreazã scurgeri de culoarealbã.Bo

112Pomembna priporoãilaSplo‰na navodila za varno uporabo• Pred prvo uporabo natanãno preberite navodila za uporabo va‰ega aparata. Proizvajalec ne pre

113FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVZa prena‰anje parne postaje z uporabo roãaja likalnika:- likalnik postavite na plo‰ão za odlaganje na

Nastavitev temperature• Nastavitev gumba za temperaturo likalnika:-Zaãnite s tkaninami, ki se likajo z nizko temperaturo in zakljuãite s tkaninami, ki

115FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVFEnostavno odstranjevanje vodnega kamna iz parne postaje: Za podalj‰anje Ïivljenjske dobe parne postaje

116TeÏave MoÏni vzroki Re‰itveRjav izcedek prihaja ven iz por likalnepovr‰ine in umaÏejo perilo.Uporabljate kemiãna sredstva zaodstranjevanje vodnega

117FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVOlulised märkusedTurvanõuded• Lugege enne seadme esmakordset kasutamist kasutusjuhend hoolega lä

118Seadme kandmiseks triikraua käepidemest hoides:- asetage triikraud selle alusele aurugeneraatori peal ning tõmmake aasa ülespoole, kuni seepaigale

11NLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTTemperatuur instellen• Instellen van de temperatuurregelaar van het strijkijzer:- Begin met de stoffen die

119FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVTemperatuuri seadistamine• Temperatuuriregulaatori seadistamine:- Alustage kangastega, mida tuleb

120Aurugeneraatori katlakivist puhastamine: Et aurugeneraatori püsiks kaua töökorras ja pesule ei jääks triikimisel katlakivi jälgi, on seadevarustatu

121FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVProbleem Võimalik põhjus KõrvaldamineTalla avadest tuleb valget vedelikku, mismäärib pesu.Kasutatud o

122Svarbu\s nurodymaiSaugos patarimai•Prieé pirma$ karta$ naudodamiesi aparatu atidz¨iai perskaitykite naudojimo instrukcijas> aparato naudojimas n

123FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVNore[dami neéti garu$ generatoriu$ uz¨ lygintuvo rankenos:- pade[kite lygintuva$ ant garu$ generatori

124Temperatu\ros reguliavimas• Lygintuvo temperatu\ros mygtuko reguliavimas:- Ié pradz¨iu$ lyginkite audinius, kuriems reikalinga z¨ema temperatu\ra,

125FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVFLengvai nukalkinkite savo garu$ generatoriu$> Kad garu$ generatorius bu\tu$ naudojamas ilgiau ir ka

126Problemos Galimos priez¨astys SprendimaiPer pado skylutes teka baltasskystis.Éildymo katilas iémeta kalkiu$nuose[das, nes jis ne[ra reguliariainuka

127FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVSvarêgi ieteikumiDroéêbas nora\dêjumi•Pirms pirma\s lietoéanas ru\pêgi izlasiet ierêces lietoéanas in

128Lai pa\rvietotu tvaika siste\mas ierêci aiz gludekÖa roktura>- novietojiet gludekli uz tvaika padeves siste\mas statêva un atlokiet blokçe\ta\

12Maak uw stoomgenerator op eenvoudige wijze kalkvrij:Om de levensduur van uw stoomgenerator te verlengen en de uitworp van kalk te voorkomen,is deze

129FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLVTemperatu\ras noregule\éana• GludekÖa temperatu\ras regule\éanas sle\dzis>- Sa\ciet ar tiem audumiem

130E||rta tvaika siste\mas atkaÖkçoéana> Lai paildzina\tu ierêces kalpoéanas ilgumu un nove\rstu kaÖkçakmens nogulsnes,tvaika siste\ma ir aprêkota

131FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVProble\mas Iespe\jamais iemesls Risina\jumiNo gludekÖa pamatnes atvere\mizdala\s bru\ni traipi un

132NoteEXPRESS-ANTICALC-1800114268-110X154:CALOR8-9-10 19/12/08 15:15 Page 132

133NLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVNoteEXPRESS-ANTICALC-1800114268-110X154:CALOR8-9-10 19/12/08 15:15 Page 133

13NLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVPROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGENErkomt bruinevloeistofuit de gaatjes vande strijkzool wat vlekk

14WichtigeSicherheitshinweise• Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einsatz ihres Gerätes sorgfältig durch: eine unsachgemäße Handhabung

15FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVZum Transportieren Ihres Dampfgenerators am Griff des Bügeleisens:- stellenSiedasBügeleisenaufdenBügel

16Einstellen der Temperatur und der abgebenden Dampfmenge• Einstellen des Temperaturreglers:- Bügeln Sie zuerst die Stoffe, die eine niedrige Temperat

17FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVEinfaches Entkalken Ihres Generators:Um die Lebensdauer Ihres Dampfgenerators zu verlängern und Kalkab

18PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN RATSCHLÄGEWeiß oder bräunlich gefärbtes Wasserläuft aus den Dampflöchern.In Ihrem Boiler lagert sich Kalk ab, weil ernicht

FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVEXPRESS ANTI-CALCEXPRESS TURBOANTI-CALCwww.tefal.comEXPRESS-ANTICALC-1800114268-110X154:CALOR8-9-10 19/

19FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVImportant recommendationsSafety instructions• Please read these instructions carefully before first us

20To transport your steam generator using the handle of the iron :- place theironinposition on thehousingplate on thesteamgeneratorandfoldtheringover

21FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVSetting the temperature• Iron temperature setting:- Start with the fabrics to be ironed at a low tempe

22Easy descaling of your steam generator:To extend thelife of yoursteam generatorand avoid scaleon your ironing, your steam generatoris equipped with

23FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVPROBLEMS CAUSES SOLUTIONSWhite streaks come through the holes inthe soleplate.Your generator tank is e

24Importanti raccomandazioniAvvertenze di sicurezza•Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente le relative istruzioni d’uso: un uso non c

25FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVPer trasportare la centrale vapore usando l’impugnatura del ferro:- posate il ferro sulla piastra appo

Regolazione la temperatura• Regolazione del cursore della temperatura del ferro da stiro:- Cominciareprima coni tessuti che si stirano a bassa tempera

27FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVFDecalcificate facilmente la centrale vapore:Per prolungare la durata di vita della centrale vapore ed e

28PROBLEMIPOSSIBILI CAUSESOLUZIONIDai fori della piastra fuoriesce unamateria nerastra che sporca gliindumenti.State utilizzando sostanze chimichedeca

LBKNRRZKUSAROOT1*10*19c19a19e19d181919b2345678911121314151617EXPRESS-ANTICALC-1800114268-110X154:CALOR8-9-10 19/12/08 15:14 Page C3

29FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVRecomendaciones importantesConsejos de seguridad• Lea atentamente las instrucciones de uso antes de ut

30Para transportar su central de vapor por el asa:- coloque la plancha sobre la placa reposaplanchas de la central de vapor y abata el arco desujeción

31FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVAjustar la temperatura• Ajuste del botón de temperatura de la plancha:- Empiece primero por los tejido

32Eliminar la cal fácilmente de su central de vapor:Para prolongar la vida útil de su central de vapor y evitar las proyecciones de cal, su central de

33FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVProblemas Causas probables SolucionesUnos derrames marrones salen de losorificios de la suela y mancha

34Recomendações importantesConselhos de segurança• Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização: uma utilização não conforme a

35FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVPara transportar o gerador de vapor pela pega do ferro:- coloque o ferro sobre a base de repouso e reb

Regule a temperatura• Regulação do termóstato do ferro:- Comece por engomar os tecidos que só podem ser engomados a temperaturas baixas (•) etermine c

37FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVFProceda à descalcificação do seu gerador de vaporPara prolongar a duração útil do seu gerador de vapor

38PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕESSai líquido castanho pelosorifícios da base que manchaa roupa.Utiliza produtos químicos para àdescalcificação ou

1/41/4fig. 1 fig. 2fig. 3fig. 7fig. 6fig. 5fig. 13fig. 10fig. 14fig. 11fig. 15fig. 19fig. 18fig. 17fig. 9fig. 4fig. 8fig. 12fig. 16fig. 20EXPRESS-ANTI

39FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVVigtige informationerSikkerhedsregler•Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem før apparatet tages i b

40Man kan bruge strygejernets håndtag til at transportere dampgeneratoren:- stil strygejernet på dampgeneratorens sokkel og slå fastholdelsesbøjlen ne

Indstil temperatur• Indstilling af strygejernets temperaturvælger:- Begyndmed detøjtyper,der skal stryges vedlavtemperatur (•)og slutaf meddettøj, der

42Foretag en let afkalkning af dampgeneratoren:Dampgeneratoren er udstyret med en integreret kalk-opsamler for at forlænge dens levetid ogundgå udspyn

43FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRROSLOESTLTLVPROBLEMER MULIGE ÅRSAGER LØSNINGERDer løber en brunlig væske ud afstrygesålens huller, som pletter tøjet.Der

44Viktiga rådSäkerhetsanvisningar• Läs igenom instruktionerna noga innan du använder ångstationen för första gången: TEFALs garanti gäller inte om int

45FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVFör att transportera ångstationen med handtaget:- ställjärnetpå ångstationensavställningsplattaoch fäl

Välj stryktemperatur• Termostatinställning:- Börjamedmaterialsomkräverlågstryktemperatur(•)ochavsluta medattstryka materialsomtål högre temperaturer (

47FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVFAvkalka enkelt ångstationen:För att förlänga ångstationens livslängd och undvika kalkpartiklar är den u

48PROBLEM TÄNKBARA ORSAKER ÅTGÄRDERBrunfärgat vatten rinner ut ur stryksulanshål och lämnar fläckar på plagget.Du använder kemiska avkalkningsmedelell

4Recommandations importantesConsignes de sécurité•Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisati

49FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVTärkeitä käyttöohjeitaTurvallisuusohjeita• Mikäli laitetta käytetään ohjeiden vastaisesti, takuu rauke

50Siirtäessäsi höyrysilitysrautaa pitäen kiinni raudan kädensijasta- laita rauta alustan levylle ja taita kiinnityskaari raudalle siten, että se lukit

51FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLVSäädä lämpötila• Silitysraudan lämpötilan säätäminen:- Aloita silitys kankaista, jotka silitetään alhais

52Poista kalkki helposti höyrysilitysraudastasi:Jotta höyrysilitysrautasi käyttöikä olisi mahdollisimman pitkä ja välttäisit karstaroiskeet,höyrysilit

53FNLDGBIEPDKSFINNTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISUSilitysraudan pohjan rei’istä vuotaaruskeaa nestettä, joka likaa silitet

54Viktige anbefalingerSikkerhetsregler• Les bruksanvisningennøye førdutarapparateti brukførstegang.Allbruksomikke er i overensstemmelsemeddisseanvisni

55FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVSlik transporterer du dampgeneratoren ved hjelp av håndtaket på strykejernet:- sett strykejernet på av

Still inn temperaturen• Strykejernets temperaturinnstilling:- Begynn først med de tekstilene som skal strykes på lave temperaturer (•) og avslutt med

57FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVFEnkel avkalking av dampgeneratoren:For å forlenge dampgeneratorens levetid og unngå kalkbelegg, er den

58Problemer Mulige grunner LøsningerBrune renner kommer ut av hullene istrykesålen og lager flekker på tøyet.Du bruker kjemiske avkalkingsprodukterell

5FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVPour transporter votre centrale vapeur par la poignée du fer :- posez le fer sur la plaque repose-fer d

59FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVΣΣηηµµααννττιικκ σσυυµµββοουυλλΟΟδδηηγγεε αασσφφααλλεεαα ∆ιαβστε προσεκτικ τι οδ

60Για µεταφορ του ατµοσδερου απ τη λαβ του: τοποθετστε το σδερο πνω στην πλκα τη βση του και αναδιπλστε τον δακτλιο συγκρτησηπνω στο

61FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHUAHRROSLOESTLVƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜: Αρχζετε το σιδρωµα απ τα υφσµατα που

62ΕΕκκοολληη ααφφααλλττωωσσηη ττοουυ ααττµµοοσσδδεερροουυ:: Για να παρατενετε τη διρκεια ζω του ατµοσδερο σα και να αποφγετε τι εκκ

63FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVΠροβλµατα Αιτε ΛσειΣταγνε νερο εµφανζονται πνω σταροχα.Tο κλυµµα επιφνεια εργασα

64Önemli tavsiyelerGüvenlik talimatlar›•Cihaz›n›z›n ilk kullan›m›ndan önce lütfen talimatlar›n› dikkatle okuyun: kullan›m talimatlar›na uygun olmayan,

65FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVBuhar jeneratörünüzü ütünün sap›ndan tutarak tafl›mak için:- ütüyü, buhar jeneratörünüzün ütü koyma pla

Is›y› ayarlay›n• Ütünün s›cakl›¤›n›n ayarlanmas›:- Önce düflük ›s›da ütülenen kumafllarla bafllay›n ve daha yüksek s›cakl›klarda (••• veyaMax) ütülenen k

67FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVFBuhar jeneratörünüzün kirecini kolayca gidermek için: Buhar jeneratörünüzü kullan›m ömrünü art›rmak ve

68Problemler Olas› nedenler ÇözümlerTaban kanallar›ndan kahverengi ak›nt›larç›k›yor ve çamafl›r› lekeliyor.Ütüleme suyunda kimyasal kireçgiderici ür

Réglez la température• Réglage du bouton de température du fer :- Commencezd’abord parles tissus quiserepassentà bassetempératureetterminez parceuxqui

69FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVGARANT‹ BELGES‹GARANT‹ ‹LE ‹LG‹L‹ OLARAK D‹KKAT ED‹LMES‹ GEREKEN HUSUSLARGroupe Seb ‹stanbul taraf›nd

70MALATÇI VEYA ‹THALATÇI F‹RMANIN:Ünvan› : Groupe SEB ‹stanbul Ev Aletleri Tic. A.fi.Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu cad. Meydan sok. No:28 Kat:12

71FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLVZASADY BEZPIECZE¡STWAWA˚NE WSKAZÓWKI• Prosz´ uwa˝nie zapoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi przed pierwszym u

72Aby przenieÊç generator pary za uchwyt ˝elazka:- ustawiç ˝elazko na jego podstawie na generatorze pary i opuszczaç mechanizm przytrzymujàcy˝elazko a

73FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLVUstawianie temperatury• Ustawianie pokr´t∏a regulacji temperatury ˝elazka:- Prasowanie nale˝y zaczàç

74¸atwe odkamienianie generatora pary: W celu wyd∏u˝enia trwa∏oÊci generatora pary i unikni´cia odk∏adania si´ kamienia, generatorzosta∏ wyposa˝ony

75FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVProblemy Mo˝liwe przyczyny RozwiàzaniaBrunatne zacieki wychodzà z otworów wstopie i plamià tkanin´.Âwi

76DÛleÏitá doporuãeníBezpeãnostní pokyny • Pfied prvním pouÏitím pfiístroje si pozornû pfieãtûte návod k pouÏití: pouÏití neodpovídající manuálu instrukc

77FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVPfii pfiená‰ení generátoru páry za drÏadlo Ïehliãky:-postavte Ïehliãku na odkládací desku generátoru pár

78MATERIÁL NASTAVENÍ KNOFLÍKU TEPLOTY NASTAVENÍ KNOFLÍKU PÁRYLen, Bavlna•••Vlna, Hedvábí, Viskóza••Syntetika(polyesterové, acetátové, akrylové,polya

7FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVFDétartrez facilement votre centrale vapeur :Pourprolonger la duréedevie de votre centralevapeuretéviter

79FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVJednoduché odstraÀování vodního kamene z generátoru páry:Pro prodlouÏení Ïivotnosti Va‰eho generát

80Podílejme se na ochranû Ïivotního prostfiedí!Vበpfiístroj obsahuje ãetné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat.Svûfite jej sbûrnû surovin

81FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVSystém na zaistenie Ïehliãky na podstavec (Lock System)Na skrinke tohto generátora pary sa nachádza pr

82Ak chcete generátor pary preniesÈ za rukoväÈ Ïehliãky:- Ïehliãku poloÏte na dosku na odkladanie Ïehliãky generátora pary a pridrÏiavací o

83FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVNastavte teplotu•Réglage du bouton de température du fer :• Nastavenie tlaãidla teploty Ïehliãky:- Zaã

84Jednoduché odstraÀovanie vodného kameÀa z generátora pary: Tento generátor pary je vybaven˘ zabudovan˘m zberaãom vodného kameÀa, aby sapredæÏila Ïiv

85FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVProblémy MoÏné príãiny Rie‰eniaHned˘ v˘tok vychádza z dier Ïehliacejdosky a zanecháva ‰kvrny na bieliz

86 Fontos tudnivalókBiztonsági utasítások• Készüléke elsŒ használata elŒtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást: a használati utasításban leí

87FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVHa a gŒzállomást a vasaló fogantyújánál fogva kívánja szállítani:- helyezze a vasalót a gŒzállomás vas

HŒmérséklet beállítása• Vasaló hŒszabályzó gombjának beállitása:-Kezdje a vasalást az alacsonyabb hŒmérsékletet igénylŒ anyagokkal és hagyja a végére

8Problèmes Causes possibles SolutionsDes coulures brunes sortent des trous dela semelle et tachent le linge.Vous utilisez des produits chimiquesdétart

89HA gŒzállomás könnyı vízkŒmentesítése:A gŒzállomás élettartamának növelésének és a vízkŒ-kibocsátás elkerülésénekérdekében a készülék egy beé

90ProblémákLehetséges okokMegoldásA ruhán vizfoltok jelennek meg. A vasalóasztal huzatja átitatódott vízzel,mivel nem felel meg a gŒzállomásteljesítmé

91NLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHUAHRROSLOESTLTLVВажные рекомендацииПравила техники безопасности•Перед эксплуатацией Вашего прибора внимательно прочтите ру

92Для транспортировки утюга с парогенератором за рукоятку:- поставьте утюг на предназначенную подставку, опустите дужку крепления утюга досрабатывания

93NLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHUAHRROSLOESTLTLVРегулировка температуры•Установка температуры утюга с помощью ползунка: - Рекомендуется начинать глажку с

94Легкое удаление накипи из прибора: Для увеличения срока пользования прибором и во избежание выбросов накипи вашприбор оборудован встроенным приспосо

95NLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHUAHRROSLOESTLTLVНеисправности Вероятные причины Устранение неисправностейКоричневые потеки появляются изотверстий подош

96Электроутюги с парогенератором Tefal модели GV5xxx xx, GV6xxx xx, GV7xxx xx, GV8xxx и GV9xxx. Изготовлено во Франции на заводе Calor для компании “Г

97FNLDGBIEPDKSFINNGRTRPLCZSKHRUSUAHRROSLOESTLTLVВажливі рекомендаціїПоради з техніки безпеки •Уважно прочитайте інструкцію з використання перед першим

98Для перенесення вашого парогенератора, тримаючись за ручку праски:- Поставте праску на її опорну пластину на парогенераторі і переведіть дужку кріпл