Tefal WO601601 Manuel d'instructions

www.tefal.comTOI & MOIFRNLDEITESPTENTRTEF-T&M-WOK 04/07/12 16:32 Page1

SICHERHEITSHINWEISEWICHTIGE VORKEHRUNGEN:• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendungin privaten Haushalten bestimmt.Die Garantie erstreckt si

•Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdeteSteckdose an.• Die zugänglichen Flächen können währenddes Betriebs hohe Temperaturen erreichen.•We

12beaufsichtigt werden oder Anweisungen zursicheren Nutzung des Geräts erhalten haben unddie damit verbundenen Risiken verstehen. Kinderdürfen nicht m

13mit dem Gerät, für das er entwickelt wurde. (z.B.: nicht in einem Ofen, auf einem Gasherd odereiner Elektrokochplatte...). ● Im Falle eines Unfalls,

CONSIGLI DI SICUREZZAPRECAUZIONI IMPORTANTI•Questo apparecchio è stato concepito per usounicamente domestico.Non è stato ideato per essere utilizzato

con la potenza e la tensione indicate sottol’apparecchio.•Collegare l’apparecchio solamente ad una presacon messa a terra incorporata.• La temperat

16bambini dagli 8 anni in su e da persone le cuicapacità fisiche, sensoriali o mentali sonoridotte o da persone prive di esperienza o diconoscenza, pu

17● Fare attenzione che la casseruola sia stabile e posizionarla bene sulla base dell’apparecchio.Utilizzare solo la casseruola fornita con l'app

CONSEJOS DE SEGURIDADPRECAUCIONES IMPORTANTES•Este aparato se ha diseñado únicamente para unuso doméstico. El aparato no se ha diseñadopara ser utiliz

compatible con la potencia y la tensión indicadasdebajo del aparato.•Sólo conecte el aparato a un enchufe con tomade tierra.• La temperatura de las su

CONSIGNES DE SECURITEPRECAUTIONS IMPORTANTES•Cet appareil est destiné uniquement à un usagedomestique. Il n’a pas été conçu pour être utilisédans les

20capacidades físicas, sensoriales o mentalesreducidas o desprovistas de experiencia o deconocimiento, siempre que dispongan de super-visión o hayan r

21● Si se produce un accidente, deje correr agua fría inmediatamente sobre la quemadura y acudaa un médico si fuera necesario.● Los humos causados por

CONSELHOS DE SEGURANÇACONSELHOS IMPORTANTES•Este aparelho foi concebido apenas para umautilização doméstica. Não foi concebido para serutilizado nos c

•Certifique-se que a instalação eléctrica é compatívelcom a potência e a tensão indicadas por baixodo aparelho.•O aparelho apenas deve ser ligado a um

24de 8 anos de idade e por pessoas com capacidadesfísicas, sensoriais e mentais reduzidas ou falta deexperiência e conhecimentos, se tiverem recebidos

25● Por forma a não danificar o recipiente, utilize-o apenas sobre o suporte para o qual foi concebido.(ex.: não o coloque num forno, num bico de gás

SAFETY INSTRUCTIONSIMPORTANT SAFEGUARDS•Any commercial use, inappropriate use or failureto comply with the instructions, the manufactureraccepts no re

•Fully unwind the power cord.•Make sure that the electric power supply iscompatible with the power rating and voltageindicated on the bottom of the ap

28given supervision or instruction concerning useof the appliance in a safe way and understandthe hazards involved. Children shall not play withthe ap

29● Use the pan only on its specially designed holder not to damage it. (e.g.: do not use it in an oven,on a gas or electric hob, etc.). ● If an accid

•Enlever tous les emballages, autocollants ouaccessoires divers à l'intérieur comme à l'extérieurde l'appareil.•Dérouler entièrement le

GÜVENLİK TALİMATLARIÖNEMLI UYARILAR•Bu cihaz yalnız evsel ev içi kullanıma uygunolarak tasarlanmıştır tasarlanmıştır. Bu cihaz,garanti kapsamında olma

•Şebeke voltajının, cihazın altında belirtilen güçoranı ve gerilimle uyumlu olmasına dikkat edin.•Cihazı her zaman topraklı prize takın.• Cihaz çalışı

32ilgili bilgi verilmesi veya gözetim altındabulundurulması durumunda kullanılabilir.Çocuklar cihazla oymamalıdır. Temizlik vekullanıcı bak

33Yapilmamasi gerekenler• Kullanılmadığı zamanlarda cihazı asla prizde bırakmayın.• Cihazın aşırı ısınmasını önlemek için, köşelerde ya da duvara çok

1467258343TEF-T&M-WOK 04/07/12 16:32 Page34

351 235 6 74A.TEF-T&M-WOK 04/07/12 16:32 Page35

B.8 91011 12362HTEF-T&M-WOK 04/07/12 16:32 Page36

13 1415 1637TEF-T&M-WOK 04/07/12 16:32 Page37

Recettes Wok & StewLe nombre de personnes et les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif et peuvent varier suivantla grosseur des aliments,

Wok & Stew receptenHet aantal personen en de bereidingstijd worden enkel ter informatie gegeven en kunnen variërennaargelang de grootte en hoeveel

4• Cet appareil ne doit pas être immergé. Nejamais plonger dans l'eau l'appareil, ni le cordon.•Cet appareil peut être utilisé par des

Wok & Stew (Schmorgericht) RezepteDie Anzahl der Personen und die Garzeit sind Richtwerte und können je nach Größe der Lebensmittel,Menge der Zuta

Ricette Wok & StewIl numero di persone e i tempi di cottura sono indicativi e possono variare a seconda della grandezzadegli alimenti, della quant

Recetas de Wok & StewEl número de personas y los tiempos de cocción son simplemente indicativos y pueden variar en funcióndel tamaño de los alimen

Receitas de Wok & StewO número de pessoas e os tempos de cozedura são fornecidos a título indicativo e podem variar segundoa espessura dos aliment

Wok & Stew recipesThe number of servings and the cooking times are given as an indication only and can vary according tothe size of the food, quan

Wok & Stew tarifleriTariflerin kaç kişilik olduğu ve pişirme süreleri yalnızca belirtmek için verilmiştir ve yiyecekmiktarına, malzzeme mik

46INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LISTALGERIACIJA9 rue Puvis de Chavannes - Saint Euquene Oran (0)41 28 18 531 an1 yearARGENTINAGROUPE SEB ARGENTINA

47FRANCEIncluant uniquementGuadeloupe, Martinique,Réunion, Saint-Martin GROUPE SEB FRANCEService Consommateur TefalBP 15 - 69131 ECULLY CEDEX 09 74 50

48POLSKAPOLANDGROUPE SEB POLSKA Sp. z o.oul. Bukowińska 22b02-703 Warszawa 0 801 300 421koszt jak za połączenie lokalne2 lata2 yearsPORTUGALGROUPE SEB

49TEFAL / T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEEDate of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de

5● Pour éviter de détériorer le caquelon : utiliser celui ci uniquement sur le support pour lequelil a été conçu (ex : ne pas le mettre dans un four,

www.tefal.comRef. 2100072088 - 06/122/5 - 386/9 - 3910/13 - 4014/17 - 4118/21 - 4222/25 - 4326/29 - 4430/33 - 45FRNLDEITESPTENTRTEF-T&M-WOK 04/07

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENBELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN•Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voorhuishoudelijk gebruik. Deze is niet ontworpenvoor een

• Wanneer het apparaat aanstaat, kan detemperatuur hoog oplopen.•Als er een elektrisch verlengsnoer gebruiktwordt, moet deze minimaal van ee

8Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.Schoonmaak- en onderhoudswerkzaamhedenmogen alleen worden verricht door kinderenboven de 8 jaar die onder

9Niet doen● De stekker van het apparaat niet in het stopcontact steken indien u het apparaat niet gebruikt. ● Om oververhitting van het apparaat te vo